【鏡大咖】從港腔到台腔的奏鳴曲式　劉俊謙

圖文／鏡週刊

目前，劉俊謙在台灣演出的角色都是香港人，他的港腔是成立的。不過自我要求甚高的他，仍一直在練習精進語言。與范少勳一起在金馬獎頒獎時，他甚至說了台語。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

港腔讓劉俊謙在演《此時此刻》的外送員時，就算色色都有點可愛。到了電影《小曉》，光亮如天使的老師保羅一角，他讓母語廣東話象徵著角色掩飾的黑暗面。廣東話、港腔、台腔…不同表述，都成為他的工具箱。

捷克裔的作家米蘭昆德拉，在創作後期以法文寫作。對於使用另一種語言在異鄉生活，米蘭昆德拉曾形容，非母語使用者總如拖著重負，在對話中苦苦直追母語使用者，唯有回到母語環境，才感到減肥後的輕盈。劉俊謙學習台腔中文的過程，同樣給我這樣的印象。談話間，劉俊謙留心著自己的口音，想一想字詞，他隨和熱切但要求完美，很想要自己的台腔中文講得完美。即使，語言的使用之中，自然與正確有時並非同一件事。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

 

 

表演跟人生很像　求完美不開心

「可能是一種，我對自己的要求吧。之前拍的戲都是，我是香港人的角色，那之後呢？我最近可能要開始拍一些不是香港人的角色。所以在我心裡面有一種壓力是，我要把港腔去掉，我要沒有口音，但可能對我來講是很困難的一個事情…」劉俊謙是與我對話，也與自己對話。而且彷彿有個高我正在檢視著他的發音。

【點擊看完整全文】

更多鏡週刊報導
【鏡大咖】黑鍵與白鍵之間的可能性　陳意涵
【鏡大咖】40歲屁孩的成年禮　陳漢典
【鏡大咖】自虐的癮頭　宋洋