【現象級台漫攻日番外篇】解密台漫反攻日本關鍵　中長篇比短篇更有機會

圖文／鏡週刊

《T子%%走》的在日出版，是由版權代理公司「太台本屋」協助洽談簽約；去年又主動出擊，成功推介另一部台漫《來自清水的孩子》。代表黃碧君分析兩部作品能獲日方青睞原因，題材、作品質量都是關鍵。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

黃碧君回憶《來自清水的孩子》授權過程，「當時一有書訊，我們就非常篤定日本讀者會對這個題材有興趣的，可以試著推推看。」故事主人翁蔡焜霖經歷過日本統治、國民政府來台、白色恐怖到解嚴後等時期，「4冊的內容，等於是台灣近代史的縮寫，而且以漫畫的形式表達也很容易入門，找了日本出版社後，很快就簽約了。

雖然太台本屋過往經手較多文學或人文譯作，但近年也開始嘗試向日本出版社推介台漫或圖文書。黃碧君觀察，《T子%%走》或《來自清水的孩子》，故事都與日本有連結，相對較有優勢。另外中、長篇作品也會比短篇更有機會，「1、2集的作品，日本真的多到爆，編輯要買版權、翻譯，如果不是對台灣特別有興趣，基本上不會去接觸。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

除此之外，台漫就算有機會在日本出版，通常也不會有太多宣傳資源，因此太台本屋也會協助經手作品出版後的在日宣傳，「不然有點可惜。」黃碧君分享，《T子%%走》首集在日推出時，因疫情未能邀作者穀子赴日宣傳，第2集未來如能在日推出，或許能再進一步與日本出版社討論宣傳的計畫。

更多鏡週刊報導
【現象級台漫攻日番外篇】「大家還是想看色色」　她為女姓漫畫加料添火花
【現象級台漫攻日番外篇】粉絲敲碗求男版《T子%%走》　作者順應民意還加碼送彩蛋
【現象級台漫攻日番外篇】《T子%%走》掀女性情欲自主討論　她卻說「有趣」才是初衷