發布時間:2024/6/6 16:40
中國官媒報導,颱風中文譯名是兩岸4地「共同協商形成」。氣象署今天對此指出,颱風中文譯名通常中國會透過窗口用E-mail的方式告知氣象署,氣象署則會依台灣的講法自行命名。
中國官媒報導相關颱風中文譯名時稱「經過中國氣象局、澳門地球物理暨氣象局、香港天文台和台灣地區氣象部門協商。」
交通部中央氣象署指出,今年有9個西北太平洋及南海地區颱風新的命名,包含「蜻蜓」(Jamjari)、「青馬」(Tsing-ma)、「時鐘」(Tokei)、「坡鹿」(Ong-mang)、「阿穆丘」(Amuyao)、「古莎莉」(Gosari)、「核桃」(Hodu)、「沙布爾」(Sarbul)、「布袋蓮」(Luc-Binh)。
其中,「時鐘」中國譯名為「道璣」;「布袋蓮」的譯名為「浮蓮」。
氣象署副署長呂國臣告訴中央社記者,西北太平洋的颱風命名會在聯合國氣象組織的委員會檢討,造成巨大災害或劇烈颱風就會被除名,當1個颱風的名字被除名後,原本命名的國家就會給1個新的颱風名字。
呂國臣指出,通常命名颱風的名字會以命名國的語言去命名,而中國氣象局、澳門地球物理暨氣象局、香港天文台都是聯合國氣象組織的單位,當獲得訊息後就會先訂1個中文名字,並透過窗口把中文譯名提供給氣象署。
呂國臣表示,氣象署會參考中國提供的訊息,以及參考這些命名,做台灣的颱風中文譯名,並會參考台灣是否有自己的說法,台灣有自己的說法就會用台灣的講法,像一些星座、植物的名字若和中國不一樣,就會採用台灣自己的名字說法。
呂國臣說,氣象署命名完後也會透過窗口告知中國,有時候中國會參考台灣的命名,所以颱風的中文譯名大部分會一樣,少部分有所差異,中國也會尊重。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
至於海峽兩岸氣象合作協議,呂國臣指出,並沒有取消,只是有些交流沒有延續,不過過去雙方針對颱風命名方面,都是以書面形式溝通。ㄏ
婆婆出頭期款但不准找仲介? 人妻好苦惱 網友提「這解方」被讚爆
燕子很能飛!重視外交誠信 盧秀燕「自掏腰包」繼續訪美行程
他指1地區最宜居勝其他縣市! 網大讚直呼:堅硬台地真的福地
巴黎奧運ALL WIN!賴清德細數60國手加油打氣 蔡英文不忘致謝後勤團隊
AI濾鏡消失?台股恐再跌千點 分析師曝光台積電「斷頭價」
文化奧運「揪鬧熱」!超台味電子花車概念舞台亮相 法國「廟埕辦桌」邀全世界同歡
他哭了...換變頻式冷氣電費飆到1萬9千!網直呼:真的變成「變貧」冷氣了
指立院助理費如「潘朵拉的盒子」 柯文哲:立委恐怕人人自危
北市協助高雄救災 李四川喊從未離開過:高雄加油
嘉義水上鄉現第3具浮屍!63歲男「漂浮水面」妻救命不及心碎
他問買機械車位是否好?一票過來人建議:未來要脫手很難
「凱米」破壞力強大 至今仍有15處省道中斷、2省道預警性封閉
大毛孩糗卡垃圾蓋!秒成伸展台模特...網友笑稱:走在時代尖端
高虹安涉貪助理費遭判7年4月 柯文哲鬆口:對黨內一定有傷害
貸貸相傳?6月房貸餘額創3年新高達10兆!網喊:太香了!
颱風過後...「行李等3小時」暴怒!華航主管下跪..旅客驚:這樣危機處理
住新屋3年想換房? 網友揭露:10-15年是最佳時機
分析花蓮鐵公路改善短中長期規劃 傅崐萁嘆:為什麼回家的路如此遙遠?
32度不開冷氣!她分享幾招「電費291元」 網不領情:人生已很苦需要這樣嗎
巴黎奧運接駁車頻出包!王冠閎無奈席地而坐 體育署:已請中華奧會反映改善