北捷出包？友人月台驚見「簡體字」　醫師4字解釋

圖文／鏡週刊

台北捷運為方便國外遊客搭乘，站內多處指引標語，都有搭配不同翻譯，廣播報站也有不同語言。最近奇美醫院ICU醫生陳志金與友人搭乘北捷時，意外發現月台上方出現簡體字，正當友人開始擔心捷運局出包時，陳志金馬上解釋，對方才知道自己誤會了。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

陳志金近日在臉書PO文，附上一張北捷紅線月台標示台大醫院站的照片，大大的繁體中文下方，除了有英語「NTU Hospital」，還有日文及韓文翻譯。

然而一旁友人卻疑惑到「咦？為什麼會有簡體字？」擔心起捷運局是不是出包了，陳志金看完趕緊解釋「那是日文」，對方才意識到錯把日文漢字當成簡體字了「喔！對耶！上面寫『病院』」。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

幾名懂日文的網友紛紛留言說明「簡體字的『医院』，在日文中也有（医院　いいん），但只屬於小型診所或醫院」「對殘體字敏感症發作🤭」「日語文の漢字啊～」「機捷林口長庚也是」。

更多鏡週刊報導
加料惡整客人害加盟店倒閉！可不可女店員道歉　傳老闆提告求償450萬
防奧客不點餐霸占座位　星巴克門市公告：保留15分鐘為限
不只吐口水！可不可女店員「黑史全被挖」　客人轟：喝過最難喝