台語辭典驚見「死好、老風騷」　教育部：主要收錄日常詞彙

圖文／鏡週刊

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

教育部台灣台語常用詞辭典近期新增詞目300筆，包含「死好」「老風騷」「袂見眾」「慢死趖」等罵人用語，也有如「細漢的」「厚味」「好禮仔」「不三時」「厝內人」「家私頭仔」等日常口語用詞。教育部解釋，常用詞辭典目的是如實蒐集及記錄生活用詞，收錄內容已經專家審議。該辭典還有語音朗讀例句功能，讓民眾更能從聆聽體會語言的精妙。

例如新增的「袂見眾」詞目，解釋為見不得人，上不了檯面，例句直接寫出「你食甲七十外矣，才做這號代誌，實在袂見眾得。」，意指某人已70多歲，還做出讓人羞愧的舉動，實在見不得人。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

「老風騷」用來形容年老且好拈花惹草的人，例句也是指責人活到60幾歲還蹔酒家（上酒家）、揣粉味（指喝花酒），「實在是老風騷」。

另外還有許多生活中常見的口語詞彙，例如「細漢的」一詞有2個意思，分別可指么兒、家庭中最小的孩子；也可指小弟、手下或供人差遣的人，通常用來稱呼團體中位階較低者。後者的例句也十分靈活，展現台語口語的活潑靈巧，「這个人明明都做人的細漢的爾爾，煞有夠囂俳呢。」意指：這個人明明是做人的小弟而已，卻有夠囂張呢。

「好禮仔」意思是指小心翼翼、輕輕的。例句「遮的古董你就好禮仔提，無若落落去，仙賠你都賠袂起。」十分精準地應用該詞彙，意思是這些古董你要小心翼翼的拿，不然一掉下去，怎樣你都賠不起。

教育部解釋，這部辭典被稱為「常用詞」辭典，因此大量收錄日常生活中頻繁使用的詞彙，並以具有台灣台語特徵的詞形為主。初期的收錄集中於相關文獻資料庫中出現頻率較高的詞彙；後期則依據相關研究計畫蒐集的語料，徵詢各界建議，以充實資料庫的內容。

教育部強調，所有收錄的詞彙都經過編審委員會審核，確認其用字、音讀、釋義和例句等內容。

此外，有民眾發現國家教育研究院的「台灣台語語料庫應用檢索系統」中的許多詞目與「台灣台語常用辭典」不一致。對此，教育部解釋了兩者功能不同。語料庫是大量收集和儲存的文本，供專業研究人員分析語音、語法和語意結構等用途；而辭典則是收錄詞彙並標註其發音、釋義或提供例句，旨在幫助使用者了解字詞的含義和用法。