【經典小說改編漫畫番外篇】轉譯日治時期台灣經典小說　阮光民「溫柔」對待大時代下的小人物

圖、文／鏡週刊

南十字星文化工作室攜手漫畫家阮光民、前衛出版社推出「台灣經典短篇小說圖像系列 」，陸續將日治時期作家賴和〈一桿秤仔〉、龍瑛宗〈植有木瓜樹的小鎮〉改編成漫畫。阮光民在漫畫展現個人特質，用溫暖的筆觸及創作手法呈現大時代下的小人物。

南十字星文化工作室主編張怡寧回憶，2015年她還在媒體業工作，「當時我向阮光民邀稿，他以故鄉雲林三合院的成長故事撰寫散文，內容溫暖動人，且搭配插畫『圖文並茂』的效果令人驚豔。這也是我後來找他改編台灣經典小說的原因。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

阮光民擅長創作情感細膩的「青年漫畫」，2009年成名作《東華春理髮廳》是首部被改編成偶像劇的台灣原創漫畫，2016年創作的《用九柑仔店》更陸續改編成影集、舞台劇，讓他的漫畫生涯再創高峰。

在「台灣經典短篇小說圖像系列 」阮光民也展現一貫的溫暖，例如改編賴和〈一桿秤仔〉時強化人與人之間的溫情與羈絆，讓原著戲份不多的主角秦得參妻子形象更立體化，還給與名字「春蓮」，意指春天美麗的蓮花。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

〈一桿秤仔〉描述日治時期台灣人秦得參遭日本警察欺壓，最終忍無可忍，選擇殺警再自殺的悲劇。阮光民在漫畫以「冥紙散落」隱喻秦得參的死亡，「秦得參一家的遭遇已經很悲慘，如果『死亡』表現得太具體，我會覺得太哀傷、太超過。」

台灣文學館前館長、中興大學退休教授廖振富表示，〈一桿秤仔〉漫畫版在原著篇幅以外加了更多夫妻倆的故事，尤其最後的「番外篇」情節相當動人，「浪漫唯美的畫面沖淡原著悲傷的氛圍，帶來更多希望的想像。」