【從夯片到夯劇2】錯別字引爆殺機　新用語「傳小」「估咩」是什麼？

圖文／鏡週刊

由電影《關於我和鬼變成家人的那件事》IP衍生的犯罪喜劇影集《正港分局》，在電影上映約一年半後推出，由於是原班人馬再度合作，加上又以「成語連續殺人事件」為題材，影集在Netflix平台一登場即廣受矚目，懸疑劇情與成語的聯結也引起話題。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

《正港分局》劇本由程偉豪、殷振豪與影集《池塘怪談》編劇周汶儒合作，在3個月內交卷。監製金百倫解釋：「為了打鐵趁熱，《正港分局》推出時間不能與《鬼家人》相隔太遠，而且這是群戲，萌生念頭後，第一個就是要找到演員們的檔期交集，眼見2022年底有個拍攝時間點，因此往回推算把握時間編劇。」

影集先定調為犯罪喜劇，以連續殺人案為主軸，接著腦力激盪討論殺人動機。程偉豪與殷振豪從現代人容易寫錯字、愛用縮語的現象，迸出靈感：凶手犯案往往與受害者中文不好有關，而且把命案現場布置為成語，提供解謎線索。例如：讓受害者頭戴鹿角帽、身上放羽毛、魚鱗，暗指「鳳毛麟角」。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

故事以「成語連續殺人事件」為主線，融入大量成語與新世代流行的縮語，針對這些設定，常常關注社群、新媒體的的殷振豪提供不少資料，他笑說：「我不會講縮語，但會去了解，平常就會蒐集，編劇時拿出來參考，為了趣味，團隊也一起討論哪些適用、哪些不適用。」劇中縮語「Gan登」（台語「見笑轉生氣」）、「傳小」（傳統小吃）、「估咩」（google map）都讓不少觀眾乍聽一頭霧水，要解釋才知道。

至於搭配凶殺案選用的成語，則會就懸疑考量先以凶案的奇觀來討論，所以會先挑容易視覺化的成語，而且還要容易寫錯字，才能夠搭配凶手怪異的殺人動機。

更多鏡週刊報導
【從夯片到夯劇3】殷振豪牽線隨身遊戲　「木曜4」主持群助攻《正港分局》
【從夯片到夯劇4】雙導演聯手出擊　邰智源變殺人魔、坤達當邋遢宅宅
【從夯片到夯劇5】許光漢神演技虛實無縫接軌　結合各方資源IP開發更有力