北市學生通知單出現中國用語　「馬鈴薯」變成「土豆」

記者陳正敬／綜合報導

民進黨台北市議員林亮君在社群網站上表示，台北市學校發給學生的健檢通知單出現中國用語，當中可見以土豆指稱馬鈴薯、橙汁指稱為柳橙汁的狀況。教育局表示，體衛科已經更新公版文字各校學期初就已經印好通知單，因為來不及修正，單子已經送到學生及家長手中。

林亮君表示，接獲家長爆料，台北市學生尿液健康檢查通知單中的提醒說明，竟然把「馬鈴薯」寫成「土豆」、「柳橙汁」寫成「橙汁」的中國用語。其中土豆在台灣應該是稱花生，與馬鈴薯是完全不同的物種。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

林亮君表示向教育局瞭解後，體衛科已更新通知單公版文字，但各校學期初就已經印好通知單，因為來不及修正，單子已經送到學生及家長手中。

林亮君認為，教育單位更應該注重用詞的正確性及精確性，更何況這類的重要文件及通知，混用外來語會造成溝通上的誤解，她提醒教育局及各級學校校稿時螺絲要栓緊。
 

廣告 更多內容請繼續往下閱讀