【人氣韓綜授權轉台版5】舒華擔小幫手製造變數　B2：絕不是來當美女

圖文／鏡週刊

和《尹食堂》不同的是，為營造敘事高潮，製作人暨總導演陳彥銘（B2）在《艾嘉食堂》中邀請林柏宏、(G)I-DLE舒華等嘉賓擔任餐廳小幫手。他坦言一開始羅PD對此有些疑惑，但B2以增加變數、製造趣味和期待為由，得到羅PD認同，「參與嘉賓得在高壓環境學習適應和成長，絕對不是來當俊男美女。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

結束16天的拍攝期後，還得面對艱難的後製剪接考驗。B2指出：「後製人員要先將每天150台機器拍攝的素材做聲音同步，再依照每一集設定的主題尋找畫面。因內容龐大，《尹食堂》是交由有上百人編製的後製中心處理，我們需整合不同的公司才能完成。」

此外，翻譯更讓團隊陷入難題。監製蔡勝哲舉出，蘇梅島有來自世界各地的觀光客，每次客人結束用餐，工作人員會取得授權並確認國籍，「但用餐過程客人會用不同語言聊天，全片包含16至19種語言，單是判斷就很費工夫，得慢慢推敲，找語言專家確認後才能翻譯、剪接。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

節目結合泰坦星文創、文策院、橘子集團、鈔快數位、三立電視台聯合出品，以及文化部「113年度電視及新媒體內容製作」800萬元補助，費時4年、近億元打造，三立、華視、Netflix取得播出授權，亦成為台灣首檔與連鎖便利商店聯名的台綜，B2說：「為與企業有深度且長期的合作，我們花了將近1年洽談。」未來他將持續開發飲食題材，並創造更多的回收機制，擴大IP變現能力。

更多鏡週刊報導
【人氣韓綜授權轉台版1】費時4年籌製　韓國技術跨海支援《艾嘉食堂》
【人氣韓綜授權轉台版2】欲突破產業現狀　《康熙》製作人跨海買版權