從路人甲變成英雄人物　《內景唐人街》台裔編劇顛覆美劇公式

 

圖文／鏡週刊

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

擁有加州博客來大學的學士學位、以及哥倫比亞大學法律博士的學歷，台裔美籍的游朝凱（Charles Yu）卻改行當起了編劇，加入熱門影集《西方極樂園》（Westworld）。2020年推出的小說《內景唐人街》（Interior Chinatown）還拿下美國國家書卷獎最佳小說，如今也由他親自編劇改編成同名影集，於Disney+上架。

《內景唐人街》從文字小說到影像，都十分顛覆與嘲笑現有的美劇公式，那就是唐人街永遠只是警匪劇當中，主角警探辦案的地方，但在唐人街生活的人，卻永遠不知道自己到底是誰，也早就習以為常被當成路人甲。但如果這天唐人街的小人物，終於有了自己的想法、也決定採取行動呢？這引發了一連串的反應。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

「當我看到電影《脫稿玩家》（Free Guy）的預告片時，我就想，『哦，我當時已經在做這個了。』」游朝凱解釋《內景唐人街》與《脫稿玩家》之間的相似與相亦之處，「與不過我確實覺得兩者之間有一些重疊。我認為，關於NPC或背景角色的故事，這個概念已經在大眾文化中、大家的生活中存在了很久。你知道嗎，為什麼這個想法現在對人們來說如此具有吸引力？你看，是不是我們自己也成為了角色呢？」

另外一位監製塔伊加維迪提（Taika Waitti）則說：「我從來沒有想過《脫稿玩家》這部電影。真的嗎？我知道，這確實很有趣。畢竟那部片我有演，但我們在做這齣戲的時候根本沒想到那麼多。我不知道那是怎麼來的。我想，也許可以說，有點像《楚門的世界》？對，我會說更像《楚門的世界》而不是《脫稿玩家》。但我覺得這部劇非常獨特，它有自己獨特的世界觀。那些電影裡的其他角色並不知道發生了什麼，他們是一無所知的。」

游朝凱一直強調自己是台灣移民家庭的後代，凸顯台裔美國人的身分，在《內景唐人街》的小說原著後半部，甚至揭露了某些移民家庭與台灣近代史的一些淵源，因此影集也會這樣詮釋嗎？他說：「這是一個很好的問題。你指的是二二八事件，電視劇並沒有提到這個事件。我的意思是，我不想劇透太多，但這部分的深度在這一季的電視劇中並沒有達到。著墨的重點更多是建立世界觀，並將它從文字轉換到螢幕上。當然，我希望如果有機會繼續延伸故事，能夠探索更多書中所涵蓋的世界層面。不過，正如我所發現的，要做到基本的部分之餘，講好一個娛樂性的故事，已經是夠困難的了。」

過去一年來，也許受惠於《媽的多重宇宙》在奧斯卡揚名吐氣的關係，美劇突然多了一些以亞裔家庭為主角的題材，但也很不幸地，這些影集也都只有播映一季就結束。游朝凱表示非常清楚這一點，「我覺得現在的環境確實很難。我知道你們提到的是《孫家兄弟》和《西遊ABC》，我自己也有看過這兩部劇。我也有稍微參與《西遊ABC》的製作。但老實說，我覺得現在的環境確實很艱難，因為有很多劇集其實都很好、也獲得了很好的評價和觀眾喜愛，但還是很難突破。我不太能預測接下來會發生什麼。我希望我們的故事能與觀眾產生共鳴，說實話，我們的確嘗試做一些和現有的劇集非常不一樣的事情，講述一個既複雜又奇特的故事。我也希望這個故事能在情感面上打動普羅大眾，像是，一個覺得自己不重要的人，試圖成為故事中的一部分，試圖為自己創造一個角色。坦白說，我好像沒有看到過完全像這樣的故事。就像塔伊加說的，這確實不是現在美劇常見的題材，但我們也希望自己能夠辦到這一點。」

之前《內景唐人街》小說出版時，游朝凱提到2016年川普當選總統，的確是觸發他提筆創作的契機之一，如今小說改編成電視劇，而川普又準備重返白宮，會怎麼看這種巧合？「我希望這只是巧合。對，當我開始創作小說時，川普第一次當選，如今我們正在宣傳這齣戲，川普又選上了，我真的不知道為什麼會這樣。你覺得我在控制宇宙嗎？天啊！我在做什麼？！也許我該把我筆電給丟了！」《內景唐人街》全集已於Disney+上架。

更多鏡週刊報導
北歐寶藏男孩Peder Elias吃豬血糕　微笑淺嚐婉拒下一次
【金馬61】張震與喜翔為台灣爭影帝代表　泰國獨立電影男神Wanlop邊緣角色氣勢強
金馬電影大師課將加場　國際名導艾方索柯朗將開講堂