【《我談的那場戀愛》專訪5】刻意「撞名」名著更有感　師父力挺何妙祺編導雙刀流

 

圖文／鏡週刊

入圍今年金馬獎最佳女主角與新導演的浪漫喜劇《我談的那場戀愛》，有個書迷熟悉的片名，因與英國作家艾倫狄波頓（Alain de Botton）暢銷名著《我談的那場戀愛》（Essays in Love）同名。問電影編導何妙祺為何選擇這個有文學感的片名？她反問：「不覺得這片名很好嗎？」甚至在編劇時就以「我談的那場練愛」這個書名的態度來創作。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

編劇出身、曾以《美人魚》入圍香港電影金像獎最佳編劇的何妙祺說：「喜歡寫愛情、看愛情的人，一定看過艾倫狄波頓的《我談的那場戀愛》，他是哲學家，可是把愛情哲學包裝成小說。」十多年前何妙祺來台北逛書店看到這本書，覺得書名真好，心想，「我會不會有個故事可以用上這個名字」，沒想到多年後這真的成為她第一部編導電影的片名。

何妙祺入行十多年來，多半跟著監製陳嘉慶、秦小珍工作，她也把對方視為師父。她坦言，當初寫《我談的那場戀愛》劇本和陳慶嘉有關，因2010年代中後期香港電影多半是警匪類型的合拍片，就是兩大香港男主角、加一個大陸女演員，整個市場對愛情都會喜劇沒興趣，擅長拍喜劇小品的陳慶嘉公司一直沒有開工，所以陳慶嘉希望沒當過導演的她參加「香港首部劇情片計畫」，讓公司可以運作，結果企劃案順利獲選，拿到800萬港幣（約新台幣3350萬元）資助。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

不少編劇「編而優則導」，但何妙祺不諱言是被監製逼著當導演，「我比較內向，想當編劇也是因為覺得只要跟幾個人溝通就可以回家寫本，交稿就走人。當導演要跟每個崗位溝通，對我來說，是克服自己過去沒做很好的事情。」此次她身兼編導，自認劇本有八成都能落實在影像上，但她強調，「這是團隊合作才能達到的。」

《我談的那場戀愛》今年9月在香港上映，票房突破1,800萬港幣（約新台幣7,500萬元），可說叫好叫座。但何妙祺表示，「自己暫時不考慮當導演，但編劇工作已經在談，而且是替她下一屆入選『香港首部劇情片計畫』的新導演寫劇本。」

更多鏡週刊報導
【《我談的那場戀愛》專訪4】跨國拍攝省錢有效率　新銳導演何妙祺：「感謝札幌」
【《我談的那場戀愛》專訪3】吳君如推薦偶像張天賦《談戀愛》　2大原因擔綱男主
【《我談的那場戀愛》專訪2】獲讚美女吳君如無酬演出　笑稱戲裡戲外都遭「詐騙」