「床前明月光」不是原句！李白千年經典《靜夜思》遭竄改　真相超震驚

圖文／鏡週刊

「床前明月光，疑是地上霜。舉頭望明月，低頭思故鄉。」這首耳熟能詳的《靜夜思》，雖然人人從小背誦至今，卻不是李白原創的版本。經考證，李白原詩與現今流傳的版本在用字上有些許差異，在明清時期曾被後人改寫。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

根據日本《共同社》報導，2009年，一名在日本東京就讀的華裔國中生驚訝發現，日本與中國的教科書唐詩名作《靜夜思》的版本竟略有出入，日本版本為「床前看月光，疑是地上霜。舉頭望山月，低頭思故鄉。」的寫法，而非中國與台灣所熟知的版本為「床前明月光」「舉頭望明月」。

為了解開謎團，這位華裔國中生寫信向日本出版社求證，但對方卻回應表示不清楚，她進一步探究，透過網路搜尋、寫信向中國學者請教，才終於釐清真相得知日本教科書較接近李白原詩，而中國與台灣熟悉的版本，則是經過後人改寫的版本。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

據悉，明代書坊為了商業利益，常標榜「新編」「重訂」刻意改編古籍以吸引讀者，明末清初學者顧炎武曾痛批此風，認為是「人心之邪」的表現。《靜夜思》流傳千年，也出現多種不同的版本，而最終改寫版本被收錄於《唐詩選》和《唐詩三百首》等廣為流傳的詩集，取代了原版，被廣為傳唱。

既然知道現行版本的《靜夜思》與原著有所出入，為何仍堅持使用？部分學者解釋，「歷史的痕跡也是文學的痕跡」，明清時期的改動雖然有其時代背景，卻也造就這首詩能歷久彌新，得以流傳至今。

更多鏡週刊報導
買手搖飲三字常念錯！店員菜單標「注音」救援　網提搞笑經驗
早餐店神改編 「曾經滄海難為水」下聯　網友笑翻食品寫詩蓋大樓
日本公廁為何總是乾淨？　網解析台日差異一關鍵成主因