中華民國確實簡稱「中國」！何志勇：教廷稱我「China」

記者陳弘志／台北報導

天主教教宗方濟各葬禮彌撒預訂於梵諦岡26日舉行，傳出賴清德總統可望親自出席。清華大學兼任助理教授何志勇表示，教廷官方稱我China（Cina），梵諦岡至今在政治上不承認中共。若賴清德總統親自前往教廷喪禮，將代表 Republic of China （中華民國）。

中華民國與教廷於1942建交，是目前我國在歐洲唯一的邦交國。何志勇指出，教廷承認中華民國政府，教廷駐中華民國大使館的拉丁文全稱為 Nuntiatura Apostolica in Sinis。其中 Sinis 為「秦」的轉音，指「中國」。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

何志勇表示，教廷駐中華民國大使館的官方英譯也是 Apostolic Nunciature to China，即「教廷駐中國大使館」。至於「中國」在拉丁文中的形容詞為 Sinica。從我國中央研究院的拉丁譯名 Academia Sinica（中國研究院），可見其用法。

何志勇指出，1949年中共建政以來，因為採「自行任命主教」的政策，與教廷堅持「天主教神職人員均應由教宗任命」的普世原則牴觸，以致教廷遲未與中共建交。但考量中國大陸境內有逾千萬的天主教徒，近年來雙方交涉，不時傳出願意在主教任命權上妥協。但教廷至今承認中華民國代表中國。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

何志勇表示，2005年教宗若望保祿二世逝世，在梵蒂岡舉行的喪禮上，元首區座位是依照各國義大利文字首順序來安排，代表我國出席的時任總統陳水扁，因此被安排坐在第一排以「C」開頭的中華民國（Repubblica di Cina）元首座位，介於巴西（B開頭）與喀麥隆（C開頭）之間。陳前總統因此登上許多國際媒體版面，被不少國內媒體稱之為「重大外交突破」。

何志勇說，如果這次賴清德總統能親自出席教宗方濟各的葬禮，想必教廷也將循例辦理，安排中華民國總統坐在第一排。至於我元首能享有第一排的「殊榮」，都是因為中華民國（Repubblica di Cina）的關係。

何志勇表示，其實，2023年賴清德擔任副總統期間，代表蔡英文總統出訪友邦宏都拉斯，出席新任總統卡蕬楚就職典禮，就是因為「中（華民）國」字母C排序，而坐在第一排，還因此能趁機與當時以VIP身分受邀出席就職典禮的美國副總統賀錦麗「互動」，並向國內大肆宣傳。

何志勇嘆息，可惜自民進黨重返執政以來，執意讓台灣的路越走越窄，目前中華民國的邦交國只剩12個。若賴清德總統出席教宗喪禮，他認為不是為了國際能見度，而是應該要彰顯中華民國在華人世界「堅持宗教自由的道德高度」，和對岸有明顯的區隔，這也是教廷至今願意和中華民國維持邦交的根本。