《囍宴》揮別父權形象　強化陳沖尹汝貞女性光芒

圖文／ 鏡週刊

從李安導演的《喜宴》，到如今重新翻拍的《囍宴》（The Wedding Banquet），恰好反應了社會演變的30多年，同性婚姻不被接受到合法，進而深入討論家庭組成的定義。製片郭曉慶藉著這機會，談到翻拍的動機與想法。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

郭曉慶最初是在與台灣中影公司洽談，取得翻拍的版權後，接觸到當年原版的編劇之一詹姆斯夏慕斯（James Schamus），想聽聽看他們的意見，「畢竟他們還是前輩，然後又是原創的創作者，所以一開始是有點以晚輩的身份去請教，如果我們有翻拍的想法，會不會冒犯到你們？」詹姆斯聽到翻拍的點子，並沒有叫她滾開，反而很主動表示想參與創作，「原版已經過了30年了，怎麼樣把原創裡面的故事，跟當初想表達的情懷，再介紹給下一代的觀眾。」

恰好詹姆斯夏慕斯之前曾與韓裔導演安德魯安（Andrew Ahn），一起合作過《心靈車道》（車道上的夏天，Driveway），所以一下子就找到了導演人選，郭曉慶說，「安德魯也剛好是我心目中就是想要找的第一順位的導演人選，所以當初的緣分還蠻充足的，一下子就是我可以合作的編劇跟導演，都是一次就找到。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

詹姆斯除了與安德魯，一起共同開發這次翻拍版本的劇本，還有一個任務就是取得李安導演的支持。恰好當時他們一起在紐約的中餐廳吃飯，詹姆斯就向他提到翻拍的點子，李安非常支持，還一邊喝湯、一邊錄了一段影片給眾人，「他就直接對著鏡頭說，『Andrew，我很支持你做這件事情，也很看好你是一個年輕的導演，你們自由去闖吧！我就是給你們鼓勵。』從一開始得到這樣的訊息，感覺就很放心，可以藉他們的支持、勇敢去嘗試，才真正再往下一步邁進。」

《囍宴》與原版最大的差異，在於象徵父親、父權的形象消失了。在李安的版本中，郎雄所飾演父親的形象是充滿威嚴、也是讓偉同無法開口出櫃的原因之一，也造成了誤打誤撞的假結婚。但是在翻拍的版本中，這樣具體的父親形象通通看不到，不只從頭到尾沒交代女星陳沖的角色是否有老公、也不多做解釋，甚至韓星尹汝貞片中的老公根本沒出場。

關於這個巨大的變動，郭曉慶解釋與導演安德魯、編劇詹姆斯的討論，從一開始就是反問，該怎麼做才能讓翻拍的故事是有意義的？畢竟李安的作品中，父親總是有一定的分量。郭曉慶說，「如果我們只是重復原版做過的事，其實那何必去翻拍？對不對？」加上30年過去，社會對於同志、同性婚姻的看法都不一樣了，更需要不同的角度來闡述這個故事，「可不可以，把焦點放在比較年輕這一代之間，關於他們所做的決定，還有他們如何成長、轉變，組織自己的家庭。這個架構就很自然牽涉到，不同的態度，就不需要像是原版去闡釋長輩的想法。」

有趣的是，象徵上一代的具體父親形象消失了，但《囍宴》卻出現了兩個相當搶眼、氣場十足的女星，分別是陳沖與尹汝貞，分別飾演劇中人的母親跟祖母。到現在郭曉慶還是直呼太過幸運，竟然能一口氣找到兩位經典的影壇傳奇人物答應演出，「我們這麼幸運！」她說一開始女主角的母親就設定是華裔，很快就想到陳沖，完全吻合劇本的年齡背景，「恰好陳沖之前與編劇詹姆斯合作過《色戒》，他們本來就很熟悉。後來又發現，當年原版《喜宴》就曾接觸過陳沖扮演女主角，但後來沒有成功。所以那時候沒有達成的目的，竟然在翻拍時可以達成，可以說裡頭有很多緣分。」

尹汝貞一開始也是製片想到的人選，「本來劇本裡頭是媽媽、不是祖母，後來因為透過共同朋友認識她，她跟導演聊起來以後，發現好像跟這故事有些緣分。因為她大兒子也是同志，當初在結婚時她還幫他們辦了婚禮。這兩位影壇前輩，都把個人家庭的生活、體驗等等細節，都放進角色跟劇情裡。」

這部片意外開發了兩位資深女星的不同戲路，「因為她們過去都是演比較嚴肅的劇情片，《囍宴》是偏向浪漫喜劇的類型，是她們以前沒有機會發揮的。陳沖是很可愛、幽默的一個人，很喜歡跟著年輕晚輩一起嘗試、很開放，也因為她本人就很幽默，我覺得她有跟我們很開心玩起來。」

至於尹汝貞，因為從影資歷非常深，郭曉慶記得每次她演出都非常精準，「甚至可以帶著導演到更精準的程度，就像是，這個地方可能有需要表達的10個東西，她只要一句話、一個表情就可以發揮，所以跟她合作可以讓我們動作非常迅速，不要太多次就能拍好、就到位了。」她笑說，尹汝貞本身的氣場非常強大，往往甚至人還沒到，氣場就先到了。

 

更多鏡週刊報導
30年後再次《囍宴》　重新尋找家的定義
奧斯卡得主尹汝貞公開兒子是同志　笑稱現在比較愛女婿
李安電影《喜宴》翻拍　陳冲、奧斯卡女配角尹汝貞都將演出