《囍宴》探索酷兒族群成家的考驗　多種角度呈現母親形象

圖文／ 鏡週刊

在李安導演的《喜宴》問世超過30年後，社會已經發生許多不同的變化，過往的同志性向不再是禁忌的話題，台灣社會甚至已經同婚合法化。如今再次把這故事搬上大銀幕，《囍宴》（The Wedding Banquet）的主角依然是亞裔美國人，但演員組合卻是截然不同，帶來新的變化。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

《囍宴》片中飾演安琪拉的越南裔女星凱莉瑪麗陳，（Kelly Marie Tran）如同原版的威威，是莫名其妙被捲入「假結婚」事件的女主角，只好一路硬著頭皮裝下去。有趣的是，凱莉瑪麗陳之前在Disney+電影《腦寄生》（Control Freak）扮演被老家越南詛咒神祕糾纏的女子，最後因為懷孕而重獲新生，沒料到接下來《囍宴》就扮演要人工受孕的女同志，「天啊，我已經到了那個，開始演媽媽角色的年紀了！」

「我不知道自己在現實生活中是否真的想成為一位母親，但我想說的是，無論是在《腦寄生》還是《囍宴》，去探索『母職』這個主題，對我來說都是一種非常愉快的經驗。特別是在《喜宴》中，我覺得能夠從很多不同的角度去切入『母親』這個角色與身份—這真的是一件很美好的事。」凱莉瑪麗陳提到全片有好幾個不同的母親形象，如果加上安琪拉也要面對成家、跟女友人工受孕生子的決定，這些加起來，導致安琪拉跟原生家庭的媽媽產生很多衝突，就像是原版電影當中的偉同跟父親那樣。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

「我想亞裔家庭的親子關係都非常複雜，不管是跟爸爸還是媽媽的關係，甚至是與爸媽的關係都是這樣，這在亞裔家庭當中是很常見的。」她說透過片中母女大大小小的衝突後，會帶來母女關係不同的轉變，「在這段母女關係中，觀眾可以很清楚地感受到，她們之間有一些來自過去的怨懟，但從來沒有真正攤開來談。而在電影裡，你會看到這場衝突爆發，然後接著發生的一連串變化。」

「帶我覺得最有趣的是，最後片中的媽媽，還是來陪伴安琪拉。儘管她們之間的問題其實從未真正解決—這讓我覺得非常『亞洲式』，很寫實。」她也提到，演出這部片多多少少，都帶入了演員個人的人生經驗，「能夠成為一名演員本身就是一種特權，而其中最棒、最珍貴的一件事，就是當你能把自己的真實人生經驗帶進角色之中。我覺得我在這部作品中就做到了這一點。所以我的很感激能成為《囍宴》的一部分，也很開心能和陳沖合作。真的，非常棒。」

至於「假結婚」風波的始作俑者珉，則是來自韓國男星韓基燦飾演，他以BL劇《在你視線停留的地方》走紅，加入《囍宴》演出陣容、以英文演出詮釋同志角色，他說，「嗯，我覺得在美國這裡輕鬆多了。因為在韓國，有很多事情是需要被控制的，也有一些話題是不能公開談論的，講出來會被認為不太好。但在這裡就比較隨性、自由一些，而我自己在用英文接受訪問時也覺得比較自在，所以整體來說輕鬆多了。」

由於《囍宴》是他拍攝的第一部英語發音電影，跟在韓國拍戲的經驗相比，有什麼不一樣嗎？他說，「這也是我第一次參與這麼棒的英文電影。我到現在還是覺得—嗯，我想讓我印象最深的，是和一群非常出色的演員一起合作，還有我們親愛的導演安德魯安（Andrew），他讓我們在片場感到非常自在。對我來說，這真的是一段非常棒的經驗。對，真的！」

隨著家族長輩的介入，「假結婚」越演越烈，不得不舉行一場婚禮好掩人耳目，因此《囍宴》出現了韓式傳統婚禮的場景。大家都以為這對韓基燦來說，應該會很輕鬆、熟悉，其實不然，「我自己沒有舉辦過婚禮，也從來沒親眼看過傳統的韓式婚禮。這是我第一次穿上真正的韓服！真的是第一次，而且我那套還算是簡單的。」後來他發現凱莉瑪麗陳穿的新娘韓服，比自己的新郎韓服要複雜許多，「我才發現，我的根本不算什麼，她那套超誇張，連站起來或坐下都很困難。對，對，真的有超多層！」

他還提到，韓式傳統婚禮那場戲，凱莉有一幕正要打算坐下時差點跌倒，「那個畫面我看到的時候忍不住笑了。因為那不是演的，是真實發生的！」因為韓式傳統婚禮這場戲非常考究，韓基燦儘管現實中也沒有參加過、更覺得頗複雜，但演出時確有非常大的喜悅，「我想說最酷的地方，是導演安德魯對於『真實呈現』這個條件非常在乎，他特別要求整個婚禮儀式要很道地。我們的韓服是從韓國空運過來的，現場還有真正的證婚人，還有一位韓國婚禮專家。我們有2個專門的人員。確保整個婚禮儀式的每一個細節都做得正確。」

原版的《喜宴》是3個人共處屋簷下，《囍宴》則是進化到男男同志、女女同志的4人成家，凱莉瑪麗陳提到，希望觀眾在看電影時，感受到到這是一個關於愛的故事，「同時也是關於『建立家庭』、以及找到一個自己真正歸屬的地方的故事。所以，這是一個關於『選擇性家庭』（chosen family）的故事。我希望大家能看到，家庭之愛是存在的，而且那份愛其實從來不會改變。」因為很多人對於家庭的概念都很狹隘，因此電影交代劇中人如何建立起屬於他們自己的家庭，是非常美好的，她說：「特別是對於酷兒族群來說，『選擇性家庭』更是無比重要。」

更多鏡週刊報導
沒婚變！　陳乃榮收老婆賴琳恩性感睡衣及鱉鞭酒補身
瓊瑤辭世後首現身　秦漢可理解她想法「若生重病可能也會」
又迷信又浪漫　菲國全能天后爆笑上演「親親詛咒」