徐淑卿專欄／走向世界的文化台灣隊系列　將文化帶出國的人

圖文／ 鏡週刊

今年首爾國際書展，台灣是主題國，這其實不是理所當然的事。韓國與中國有邦交，中國隨時可能干擾。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

此事的促成，一方面是本次台灣策展人郝明義與文策院、台北書展基金會，和主辦方討論多時的結果。

另一方面，也是因為今年主辦首爾國際書展的韓國出版協會，沒有從韓國文化體育觀光部獲得經費支持，因此擁有更開放的空間。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

這是亟欲讓文化被世界看見的台灣，不可多得，也必須把握的機會。

今年台灣最大亮點是龐大的隨行創作者群。包括：吳曉樂、周見信、林小杯、林廉恩、阿潑、唐福睿、馬尼尼為、張筱琦、張嘉祥、陳沛珛、陳思宏、陳雪、黃一文、楊双子、廖軒毅、劉盼妤、蔣孟芸、鄧九雲、薛西斯、瀟湘神 （依姓名筆畫排序）。以及由臺文館邀請的平路和吳明益。文策院的遴選標準是：作品必須有韓文版。

為了促進海外版權推廣與銷售，文策院也遴選20位各出版社的隨行版權人。

文策院學習韓國出版社在作家出書時的作法，幫每位創作者拍了形象照。並買下首爾地鐵廣告，以及在韓國重要的網路書店YES24舉辦台灣作家韓文版線上書展。

這些都是為了增加台灣創作者在首爾書展期間的能見度。

文策院全球市場處組長黃俊華說，這是從作家陳思宏在韓國引起熱烈迴響的行銷方式受到的啟發。「如果我們為台灣創作者製造更多機會，是不是有更多人會被看見？」

選擇有韓文版的創作者是非常有策略的。

更了解韓國市場的一定是當地出版社，因此主辦單位將台灣創作者帶到首爾書展是事半功倍。趁著台灣創作者參加書展的機會，當地出版社必然會展開系列行銷活動，不論是接洽媒體採訪，舉辦讀者見面會等，在擴大宣傳效益上，會更精準深入。

許多人都指出，文學作品能否在海外受歡迎，最重要的關鍵是作品與譯本。

韓國民音社資深編輯朴麗瑛在接受吳珮如代表誠品《提案》訪談時說，在韓國做台灣文學最困難的還是翻譯。韓國中文系較少使用繁體中文，能把繁中翻譯到位的譯者屈指可數。幸好資深譯者金泰成保留原文文學上語感和節奏，許多讀者都讚賞《鬼地方》文句很美麗。

但是除了作品與譯本，外國作家要在當地脫穎而出，強力的行銷，永不嫌少。以韓國民音社推介陳思宏《鬼地方》為例，他們的行銷就非常有活力。

陳思宏說，他去年到首爾時，最驚訝的是出版社影音頻道「民音社TV」，展現的活躍動能。

2019年民音社在YouTube成立「民音社TV」，介紹出版社的日常，作家與書。目前已經有30萬人訂閱，幾位成員現在已經是書的網紅。去年成立收費會員制的「民音書俱樂部」也吸引了2萬人申請。

《鬼地方》去年初在韓國出版時，民音社在自家非常有影響力的文學雜誌《Littor》用10頁篇幅，以訪談方式介紹《鬼地方》。

9月陳思宏到首爾參加「首爾國際作家慶典」，民音社順勢推出《第六十七隻穿山甲》，並且安排《在熙，燒酒，我，還有冰箱裡的藍莓與菸》作者朴相映對談，參加的讀者還需要付費。

當然「民音社TV」也沒有缺席，在陳思宏與朴相映對談前，由民音社內容企劃組長趙娥蘭先做訪問。

值得一提的是，陳思宏除了接受各大媒體採訪外，還上了韓國最大的電影雜誌《CINE21》，以及《DAZED KOREA》。讓他突破文學的媒體領域，進入影視與具有文化實驗性的時尚潮流平台，不但打造獨樹一格的作家形象，也被更多人認識。

對於受訪經驗，陳思宏印象深刻的是他們的「認真」。在採訪前，不僅是文字記者，連攝影師都讀過他的書。

《鬼地方》一炮而紅，讓民音社對台灣文學更有信心。在首爾書展開幕前，也出版了陳慧《弟弟》、張嘉祥《夜官巡場》。

但現在不僅是民音社，韓國其他出版社也積極開發台灣作品，台灣作家也更受關注。翻譯家金泰成最近翻譯了張嘉祥《夜官巡場》和陳雪《惡女書》，後者由韓國文學村出版社旗下子品牌「文罈子」出版。金泰成透露，據他所知，目前陳雪就有四個大媒體邀約採訪，媒體對她感興趣，除了作品，也因為她是有故事的人。

的確，作品是一切的前提。只有作品，才可以決定創作能否走出台灣。另外，從陳夏民、陳雨汝與廖建華合作完成的《做書的人：探訪十家韓國獨立出版社快樂的生存之道》，這些出版社沒有大型出版社擁有的行銷資源，但依然做出非常有風格的作品，且能生存下去。

但若從「如何讓台灣創作者被看見」的角度，就必須強調行銷的「精神」，就是勇於突破的想像力，和無畏大膽的嘗試。民音社的啟示正是如此。趙娥蘭說，開始做「民音社TV」是因為YouTube影響越來越大，她心想必須做點什麼，即使失敗，也要試過再說。

出版社想盡辦法讓自己的作家被看見，與國家想盡辦法讓自己的文化走向全球，道理是一脈相通的。

陳思宏在參加「首爾國際作家慶典」時觀察，韓國舉辦國際文學節，做各式各樣活動，邀請很多國際作家，但其實很清楚的，主旨還是在推自己的作家。

他在首爾的活動，都是搭配本地作家。而且韓方會辦很多聯誼晚餐，讓國際作家和本地作家認識。還有版權工作坊，邀請各國版代、出版社編輯到首爾，促成翻譯文本，與翻譯之後的各種可能。

除了邀請作家到韓國，他們也在世界各地舉辦出版與內容產業的國際輸出與版權交流，今年7月就將在台北舉行。

一如韓國，台灣也必須與世界連結，這是文化產業發展非如此不可的現實。

在韓國出版界對台灣作品風靡的此時，台灣成為本次首爾國際書展主題國，真是天時地利人和。創作者群集體亮相，也展現台灣的文化能量，這是今年首爾國際書展值得重視的原因。但這不會是終點，而是必須持續出發到世界各地的一個旅程。

更多鏡週刊報導
徐淑卿專欄／「台灣感性」與其他
徐淑卿專欄／走向世界的文化台灣隊系列　台灣作品外譯之後
徐淑卿專欄／走向世界的文化台灣隊系列　台灣文學在韓國正要開始