爆笑諧音哏不斷　《美人圖》數位修復版北影限定放映

圖文／鏡週刊

本屆台北電影節「經典重現」單元唯一一部台灣《美人圖》日前舉行世界首映，此文學改編作品從原著小說就大玩文字遊戲，故事描繪南部農村囡仔進城到航空公司求職，不只要快速上手職場的生存法則，還得學會和一堆崇洋媚外的都市人打交道，浮華台北城根本不是光鮮亮麗，而是光怪陸離，堪稱挑戰觀眾理智尺度的異色經典。

《美人圖》是國家影視聽中心今年的數位修復成果，董事長褚明仁出席首映活動，映前與觀眾分享表示，國外觀眾最熟悉的莫過於「台灣新電影」時期，然而在1985年除了侯孝賢、柯一正等新電影導演，還有一群創作者也非常努力，想要拍出有觀眾緣、能在票房上獲得認同的作品，張美君導演的《美人圖》正是這樣的代表作之一。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

該片改編自王禎和同名小說，以幽默的敘事口吻，巧妙反映出彼時正處於中美斷交、台灣社會崇洋媚外的時代氛圍。片中的「美人」是自認高人一等的航空公司白領，他們的家人可能擁有綠卡，或舉家移民美國，呈現出那個年代崇尚美國的某種階級象徵。

褚明仁說：「張美君在改編《美人圖》時，也加入許多幻想、獨白、倒敘等非線性敘事的處理，某種程度上可說是在試圖突破傳統敘事的限制。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

片中主角小林來自南部鄉村，由當時的影壇新秀楊慶煌飾演，憨厚老實的性格對比市儈都市人的荒謬可笑，不擅長英文的角色設定，更鬧出許多諧音哏笑話。例如為了記住同事的英文名字「Dorothy」「Rocky‧童」，小林直接唸出倒垃圾、垃圾桶，讓所有人哭笑不得。

觀眾也可以在片中看見當年「台灣第一小生」林瑞陽的帥氣模樣，以及素珠、阿匹婆等知名演員客串出鏡，相當熱鬧精彩。褚明仁補充：「《美人圖》讓觀眾感受到一種與新電影非常不同的美學與表演方式，它保有許多傳統商業電影裡戲劇性很強的表演，甚至可以說是擠眉弄眼式的情緒外放。讓我們得以重新檢視當時非新電影的導演，如何理解與處理鄉土題材，以及回應電影產業的挑戰和觀眾期待。」

國家影視聽中心以保存與推廣影音文化資產為目標，持續呈現台灣電影史上的重要作品。《美人圖》數位修復版忠實呈現電檢時代的印記，當年電影市場的商業生態影片，以及其製作年代所持的觀點與立場。原版影片本有同性歡愛的台詞、或是主角以賣身換取財富的劇情，這些橋段因為電檢、商業考量介入而剪掉，導致劇情突兀斷裂；相反的，不少涉及性別、種族等刻板印象的描述，卻原封不動保留在電影裡，這些隨時代轉換的社會價值觀的落差耐人尋味，期待能啟發觀眾更多思考與對話。

《美人圖》在台北電影節舉行世界首映，本週五（27日）尚有一場限定放映場，本片將在7月參加美國「紐約亞洲影展 New York Asian Film Festival」，代表台灣電影參與「經典重現」單元並進行國際首映。更多相關資訊可上國家電影及視聽文化中心官網。

更多鏡週刊報導
《親密之海》李銘順心內話　「容易產生感情，不代表花心」
獲獎電影《白衣蒼狗》全台巡演　關注非法移工與偏鄉醫療
影視聽中心致敬影壇大師阿特曼　10部生涯代表作一次看