韓動畫進軍國際3／韓國內需市場小「要察顏觀色」　《海豹看看》沒對白進軍國際更有利

圖文 / 鏡週刊

韓國人氣動畫《海豹看看》2022年底上架至今，在全球累積大量粉絲。該動畫由《逗逗蟲》（Larva）團隊打造，3D動畫工作室MILLION VOLT理事兼導演安秉旭和導演高台旭接受本刊專訪，透露《海豹看看》打從一開始就相當重視海外市場。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

安秉旭解釋，韓國與台灣相似，內需市場小，一定要放眼海外才能擴大IP知名度。「簡單來說，我們必須學會察言觀色，開發海外觀眾會喜歡的東西，在全球市場才有競爭力。」

延續《逗逗蟲》的模式，《海豹看看》沒有對白，這也成為進軍國際的一大優勢。安秉旭表示，沒有對白，少了配音成本，在海外播映也不必再配其他語言，可節省一筆預算。此外，故事上團隊也排除僅特定國家或地區才能理解的內容，讓全球觀眾都樂在其中，他舉例：「拿猜拳的『剪刀石頭布』來說，台灣與韓國的觀眾都能理解，但如果有任何一個國家或地區無法理解這個遊戲，我們就不會把這樣的元素放進作品中。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

導演高台旭則強調：「創作上，不能讓觀眾覺得這些角色好像會講話卻被迫不能開口，因此在故事設定和角色塑造都得下工夫，更著重視覺語言的呈現。」安秉旭補充說明，沒有對白的作品有其特有魅力，在這樣的框架下團隊會更加努力鑽研角色能帶給觀眾的多樣化趣味，「我們也是利用無對白的優勢在進行創作。」

更多鏡週刊報導
韓動畫進軍國際4／「台灣人愛喝手搖」成行銷關鍵　韓國主動合作提高IP能見度
韓動畫進軍國際5／RIIZE一出道就為《海豹看看》獻聲　IP打進粉絲圈拓展線下市場
韓動畫進軍國際1／韓國動畫《海豹看看》900萬訂戶搶看　導演大讚台灣文創：文化性更強