娛樂透視／《功夫》砸3億改編小說　凌厲動作搭配特效拉大格局

發布時間：2026/2/14 09:35

電影裡的柯震東（右）、朱軒洋（左）拜戴立忍（中）為師，學習武功，希望伸張正義。（麻吉砥加提供）

圖文／鏡週刊

九把刀編導的奇幻動作電影《功夫》改編自其同名小說，由戴立忍、柯震東、朱軒洋與王淨等同台演繹以功夫執行正義過程的熱血、挫敗與頓悟。

廣告更多內容請繼續往下閱讀

全片耗資近3億元打造穿梭真實與想像的世界，融合在地文化與武俠動作經典，或諧仿、或致敬，賦予故事新意。透過凌厲的動作設計與多達1,600個特效鏡頭，全面提升台灣電影技術規格。

電影《功夫》同名原著小說是九把刀《都市恐怖病》系列小說中的一部，於2001年在網路發表，當時他年僅23歲。紙本小說在2004年出版不久後，香港導演嚴浩有意翻拍為電影，可惜沒拍成。九把刀說：「這些年來許多人想拍，但我清楚難度在哪裡。」

廣告更多內容請繼續往下閱讀

小說《功夫》前，九把刀在《都市恐怖病》系列的《異夢》中創造大反派Hydra，藉由他神祕強大的催眠術讓系列中故事主角經歷人生巨變，從而取得特殊能力，其中也包括《功夫》。九把刀認為：「改編該系列最大的困難在於要不要有『系列感』，也就是電影跟讀者之間的精神聯繫；以及是否維持Hydra的角色？因為大家非常喜歡Hydra，或說有多喜歡、就有多討厭。」

九把刀一開始就確認電影版《功夫》沒有Hydra，「因為要找到極特殊的演員，而且要花很長的篇幅建立他的世界觀。如果拍劇集可以慢慢講，但電影不適合。」雖電影版容納不下Hydra，但九把刀保留「催眠」概念，藉此帶給主角超能力。

改編劇本時，九把刀未重看原著，埋頭修改36版。「寫到後來我甚至以為師父那句『要求正義，要有奪取惡人性命的覺悟、要有承擔罪惡的勇氣』來自小說，但其實沒有。」

他表示：「我跟讀者有種信任，知道他們期待什麼。Hydra部分我有點拉扯，理性的讀者明白一定會改，但我也得面對鐵粉，所以有：折王伯伯的手、海底練掌等鏡頭。還有我有時會要求飾演淵仔的柯震東大喊『崩』，因小說裡最常見的就是這個字，不喊，畫面沒辦法上『崩』。」

片中武俠動作無論模仿或搞笑顛覆，均有所本。九把刀指出：「出現的經典動作都是致敬，我不僅拿以前的套路來用，而且要用得很對。譬如：劉冠廷在氣到極點瞬間變成滿頭白髮，就是來自《白髮魔女傳》裡林青霞變身的脈絡。」

設計角色時，九把刀根據人物的精神世界幻化出500年前的武林，且融入台灣觀眾共同的影視記憶，從布袋戲裡的「黑白郎君」、連續劇裡的「飛龍」與「飛虎」到李小龍電影《精武門》《黃飛鴻之二男兒當自強》等一一亮相。

九把刀也以大量觀影經驗建立起武術世界的規則。「例如：因劍氣在空氣中會發散，無法憑空發動，所以要有施力點和借力。以類似《笑傲江湖之東方不敗》的劍式，點地形成劍氣畫過地面往上竄，把對手切成兩半。」他還發明新的點穴定身動作，將武俠片常見的指尖發力，改成雙手在對方胸口膻中穴上、下方旋轉，像兩個太極鎖起來，讓筋肉瞬間扭曲不能動彈。