台灣人打字超愛加一「符號」　法國作家驚呼：太溫柔！

圖文／鏡週刊

大家打字聊天是不是習慣打波浪號？一位法國作家鄉諾（Arnaud Campagne）最近就在網路上分享他的文化震撼。他發現台灣人打字時對「～」這個符號情有獨鍾，雖然他自己一看就愛上，但也是觀察好一陣子才好意思下載來用，直說中文世界裡的標點符號真的太好玩了。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

中文標點符號學問高深

住在台灣的法國作家鄉諾最近在Threads發文，驚呼台灣人傳訊聊天超愛使用「～」這個波浪號，在老外眼裡簡直新奇到不行。他笑說自己研究了很久才敢跟風使用，以前學外語都卡在單字和文法，沒想到中文的標點符號才是一門高深學問。

為何波浪號感覺溫柔？

鄉諾感性表示波浪號彎彎的線條看起來特別溫柔，不管多硬的話加上去，語氣瞬間就變軟了，甚至帶有一種大家各退一步的奇妙和諧感。他為此好奇上網發問，想知道自己這樣解讀到底對不對，結果立刻掀起網友熱烈共鳴。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

網友共鳴

大批網友點頭如搗蒜，紛紛留言解密，「沒錯，有讓語氣更柔和的感覺」「因為句點很冷，驚嘆號太誇張，刪節號又帶有無言或疑惑的意義，什麼都沒加也是微冷，但是又想讓你知道我現在對話的態度是友善的，所以加～」「因為文字沒有語氣，中文偏偏又是語氣不同，一樣的文字可以有截然不同意義的語言，所以各種標點符號、表情符號、顏文字就很重要」「像在拖長音，語氣比較不凶」「正確～有軟化語氣的作用」。

台灣網友有創意

雖然在教育部修訂的重訂標點符號手冊裡，波浪號本來只是用來連接時間或數量的連接號，像是「西元1811～1872年」這類用法，可是台灣網友太有創意，直接把官方的符號，翻轉成充滿人情味的鄉民流行語。

 

更多鏡週刊報導
搭北捷紅線快抬頭！保養品「掛滿車廂拉環」免費拿　網讚：這才叫「ㄅ級分」行銷
繳一輩子卻拿不到給付！65歲亡領嘸國民年金　衛福部：擬改「不用申請也能領」
朝聖台灣早餐卻被「飯糰擊沉」！日漫畫家吃完一路爆睡　網笑翻：最強安眠藥