寶雅英文諧音超尷尬！　西班牙人直呼不敢看：以為是情趣用品店

圖文／鏡週刊
 

知名連鎖百貨「寶雅」在全台分店眾多，但其英文發音竟讓外國人臉紅心跳。曾在台生活多年的西班牙網紅「大哥」近日在IG分享分享寶雅的英文在西班牙人眼裡，意思瞬間變得超級歪，引發網友熱異。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

網紅「大哥」透露，寶雅的英文店名「POYA」，發音在西班牙文中與男性生殖器的俗稱相同。他形容，西班牙人如果在台灣街頭看到寶雅的招牌，衝擊感就像看到「小GG店」一樣，並坦言自己雖留有寶雅的購物袋，但回到西班牙後根本不敢帶出門，深怕被路人當成色鬼。

貼文曝光後，立刻引發大批台灣網友爆笑，紛紛留言歪樓：「以後跟西班牙人交換禮物知道要去哪買了」、「笑到不行，我以後要怎麼直視寶雅」、「今天開始我要帶這個袋子去西班牙逛街」。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

這種因語言諧音造成的尷尬屢見不鮮，像是中文賀詞「金玉滿堂」，卻因「金玉（きんたま）」在日文是男性生殖器的俗稱，所以常讓日本人感到錯愕；另外，台灣人愛喝的「可爾必思」因英文發音太像「牛尿（Cow piss）」，進軍歐美時還為此改名為「Calpico」。

 

 

 

 

在 Instagram 查看這則貼文

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

大哥（@gogolongway）分享的貼文

 

更多鏡週刊報導
餐廳吃飯「沒付錢就閃人」！理由曝光　帳單留1句話掀網路論戰
擎天崗輸慘！西班牙極樂海島滿是「多人連結」　活春宮隨處可見居民崩潰
日本人看不懂！台灣上班族愛帶早餐進公司　網笑揭原因：吃也是工作一部分