「茜」竟不是念ㄑㄧㄢˋ？她叫號遭病人當場糾正　教育部給答案了

記者陳雅婷／綜合報導

一個看似簡單的國字「茜」，近日再度掀起讀音討論。一名網友在Threads分享在叫病人時，依照從小學習的發音，將名字中的「茜」念成「ㄑㄧㄢˋ」，沒想到病人當場糾正「是念ㄒㄧ」，讓她忍不住苦笑表示，「原來今天不是來上班，而是來考國文。」貼文曝光後引發大批網友熱議，「茜」究竟該念「ㄑㄧㄢˋ」還是「ㄒㄧ」，再度成為討論焦點。

不少網友認為，依照台灣教育體系，「茜」一直都是念「ㄑㄧㄢˋ」，留言表示「名字有茜的來了，這字真的唸ㄑㄧㄢˋ」、「不是中國那邊才唸ㄒㄧ嗎」、「我被唸ㄒㄧ會很不爽」。原PO也補充，糾正她發音的病人是中國人，讓許多人認為，這次爭議其實源自兩岸語言規範不同，而非單純誰念錯。 

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

根據教育部《重編國語辭典修訂本》及《國語辭典簡編本》，「茜」目前僅收錄「ㄑㄧㄢˋ」一種讀音，可指植物茜草，也可表示茜草染成的紅色，因此依照台灣官方語文標準，「茜」並沒有「ㄒㄧ」的讀法。

不過，中國《現代漢語詞典》則將「茜」列為多音字，除了「qiàn」之外，也收錄「xī」的讀音，並說明多用於人名，尤其常見於外國女性名字的音譯，例如英文名字Lucy可譯為「露茜」。因此，在中國人名中的「茜」念作「ㄒㄧ」已相當普遍，也形成與台灣不同的使用習慣。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

事實上，台灣社會學家成露茜過去也曾提及這項差異。根據世新大學舍我紀念館出版的《傳記文學》特刊，她表示，雖然教育部辭典將「茜」標示為「ㄑㄧㄢˋ」，但她本人更喜歡大家稱呼她「成露ㄒㄧ」，因為與英文名字Lucy的發音一致，也更符合她長期以來的使用習慣。

這場讀音之爭並非首次引發關注。去年中國遊戲《原神》推出角色「茜特菈莉（Citlali）」時，由於官方配音將「茜」念作「ㄒㄧ」，不少台灣玩家一度以為官方念錯，直到查閱資料後才發現，中國人名確實普遍採用這個讀音，也因此讓「茜」字的兩岸讀音差異浮上檯面。

當時甚至有民眾在公共政策網路參與平台提案，建議教育部將「茜」的「ㄒㄧ」讀音納入《國語辭典》，認為現今不少人名及外國姓名音譯都已使用這個發音，希望官方辭典能反映語言實際使用情況。不過，該提案最終未通過平台檢核，也未進入後續附議及政策研議程序。

有不少網友則認為，人名本就具有個人屬性，無論字典如何規範，稱呼時仍應尊重當事人的習慣與意願。