田調故事講歷史2／方志友與林哲熹相愛卻被拆散　金獎團隊「憂歷史題材難」

圖文／鏡週刊

由方志友與林哲熹主演公視台語台影集《再見1987》故事橫跨台灣1940至80年代，客語劇《女孩上場》編劇吳岱芸執筆，並請到《女孩上場》編導吳宗叡，搭檔曾以《什麼都沒有雜貨店》獲金鐘獎戲劇類創新獎的李權洋共同執導。兩位導演坦言，一開始收到邀請有些遲疑。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

吳宗叡表示：「我不喜歡過於嚴肅的內容，比較常拍少女的故事；權洋則擅長從兒少視角捕捉孩童的純真。因為處理歷史題材不容易，我們都經過考慮，後來發現《再見1987》是以人、愛情、思念為主軸，才覺得或許可以嘗試新的挑戰。」

回憶起首次看到劇本的心情，李權洋自曝邊看邊驚呼，笑說：「我想說我接了一個很不得了的故事！會拍到228事件，炸橋這種場面，還有韓國元素等等，第一時間的想法是『真的能做到嗎？』」他和吳宗叡通話後，排除了心中的不安，兩人共識就是「歷史是基底，重要是愛情與人」，決定攜手接下，並與吳岱芸開始進行劇本修改。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

由於拍攝預算有限，劇中又得使用多國語言，劇組希望開鏡前能依照確定的劇本進行。雙導去年年初與吳岱芸、製作人兼編劇陳南宏依據預算、影像化的可能性等因素調整劇本，並在同年4月開鏡。全劇雖以歷史事件為基底，但創作時團隊秉持著「說好故事」的精神，希望即使是外國人也能看懂。

吳宗叡解釋：「若用蓋棺論定的方式來講述故事，容易流於固定的立場，我們不能用後代的角度來決定當時角色的選擇是對是錯。」他以韓劇《陽光先生》為例，雖然呈現出韓國人的反日情緒，對外國人來說不一定好理解，但觀眾看劇時，能對主角李炳憲與金泰梨的愛情和祕密產生共鳴。創作《再見1987》時，同樣是以普世價值為敘事核心，讓海內外觀眾都能理解角色的情感。

更多鏡週刊報導
田調故事講歷史1／台語劇《再見1987》橫跨40年　取材歷史聚焦小人物離散悲歌
田調故事講歷史3／台灣時代劇吹韓風　《皮諾丘》李侑菲一個眼神都是戲
田調故事講歷史4／台日韓多國語言全入列　《旅行青蛙》生靈感意外成定情物