發布時間：2026/9/3 07:12
圖文／鏡週刊
台語影集《再見1987》以40年代至80年代的台灣作為故事背景，講述歷史洪流中小人物的離散。故事中設定林哲熹飾演的李俊賢因故流亡至韓國，也使《再見1987》中的語言更為多元，除了主要的台語外，還融合日、韓、英語，另有東北、湖南話等方言。編劇吳岱芸以中文創作劇本，再請身兼編劇的製作人陳南宏協助改為台語，接著由國立臺灣師範大學臺灣語文學系副教授呂美親進行最終調整。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
導演吳宗叡說明：「那個時代使用的台語較為古雅，對演員來說可能和現今日常的台語有些不同，也更文言一些，所以我們會請老師把關，並將一些台詞改為常用的俚語，更有時代感。」為確保台語更貼近時代，雙導開鏡前便與吳岱芸、製作人兼編劇陳南宏一起修改劇本，確保演員們有足夠時間可進行準備、練習。拍攝現場若需追加台詞，會隨時與台語老師連線確認，另有台語指導，隨時注意演員們的咬字發音。
劇中林哲熹在離開方志友前，答應她每次要回家時會折紙青蛙，日文的青蛙音同「回家」。吳宗叡笑說：「平常就很喜歡諧音哏，寫劇本時就上網找有沒有類似可以使用的日文，發現之前很流行的遊戲《旅行青蛙》的蛙其實也是用這個諧音，決定放進裡面。」
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
PCB一片綠！景碩大跌7.34%挾金像電、欣興、臻鼎殺5% 惟「這檔」連拔5根漲停
台股險殺破46K！季線收復1天就失守 分析師曝反彈關鍵：盯緊「兩個時間點」
影／林志玲首跳舞蹈Challenge！合體&TEAM挑戰王心凌〈DA DA DA〉
坎城影后芭芭拉巴里95歲「安樂死」辭世！抗癌多年又罹肺纖維化 女兒證實家中離世
零組件漲價拖累！「工業電腦大廠」第三季EPS 3.74元 股價翻黑下挫1.7%
光學族群成重災區！大立光狂崩8%、「這指標股」直摜跌停 中揚光、今國光也慘跌、面板三雄全收黑
中選會爆候選人個資外洩！「32個IP」恐已下載 游盈隆致歉：不影響九合一大選
AI熱潮帶旺台股！前9月稅收暴增7000億 財政部：全年有望首破4兆元
EPS大賺6元也沒用！聯電慘摔跌停狂噴394億元 「這檔」卻連拉2根漲停炸出334億元
爸爸看衰台股喊「快賣0050」！他抱長期愈看愈怕 網友秀持股8年績效：賺逾160萬
梨泰院踩踏案4週年！李智漢母親買皮鞋送亡兒 店員「暖心提醒」惹淚崩：真的好想你
影／TWICE娜璉宣布11月solo回歸！接棒子瑜聯名台灣超商 限量小卡ONCE瘋搶
快訊／台中西屯工廠傳火警！現場悶燒冒黑煙、塑膠味瀰漫 消防人員急灌救
光通訊陷一片慘綠！「這檔」Q3獲利飆升逆勢再攻頂、光聖重摔7% 上詮崩8%、波若威、IET全跌逾4%
路線長達39公里、連接海生館及恆春！立院交通委員會今考察「恆春觀光鐵道」 最新規劃進度曝光
蔣萬安1800元外套「淘寶只賣300元」？對比圖曝光設計揭驚人相似度 競辦反擊：台灣製造
宋芸樺新片金馬開幕預售秒殺！挑戰演藝生涯最大跨度 曝與邱士縉親密戲內幕
估2026年賺近2股本！台股大逃殺法人點1題材最強避風港 「這檔」全年獲利有望年增超過7成
快訊／佀廣洋涉賄遭搜索！桃園市調處偵訊中 晚間移送桃檢複訊
ETF月投2萬元怎麼配？新手列「5檔＋3組合」求指點 內行曝：認真存股選這個
您已閒置超過五分鐘，請點擊右上角關閉按鈕
