發布時間：2026/9/3 07:12
圖文／鏡週刊
台語影集《再見1987》以40年代至80年代的台灣作為故事背景，講述歷史洪流中小人物的離散。故事中設定林哲熹飾演的李俊賢因故流亡至韓國，也使《再見1987》中的語言更為多元，除了主要的台語外，還融合日、韓、英語，另有東北、湖南話等方言。編劇吳岱芸以中文創作劇本，再請身兼編劇的製作人陳南宏協助改為台語，接著由國立臺灣師範大學臺灣語文學系副教授呂美親進行最終調整。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
導演吳宗叡說明：「那個時代使用的台語較為古雅，對演員來說可能和現今日常的台語有些不同，也更文言一些，所以我們會請老師把關，並將一些台詞改為常用的俚語，更有時代感。」為確保台語更貼近時代，雙導開鏡前便與吳岱芸、製作人兼編劇陳南宏一起修改劇本，確保演員們有足夠時間可進行準備、練習。拍攝現場若需追加台詞，會隨時與台語老師連線確認，另有台語指導，隨時注意演員們的咬字發音。
劇中林哲熹在離開方志友前，答應她每次要回家時會折紙青蛙，日文的青蛙音同「回家」。吳宗叡笑說：「平常就很喜歡諧音哏，寫劇本時就上網找有沒有類似可以使用的日文，發現之前很流行的遊戲《旅行青蛙》的蛙其實也是用這個諧音，決定放進裡面。」
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
北市府大傻炮1／文化局豪掏360萬元補助！包商挨控以次充好 「這歷史建築」險淪爛尾樓
北市府大傻炮2／保護文化資產如兒戲！百年日式宿舍遇劫 清水祖師也遭殃
北市府大傻炮3／重撥款、輕監督！業主啞巴吃黃蓮 系統性失能的「補助三部曲」
CPO題材太熱了！「光電零組件廠」爆衝200%、冠西電也飆136% 玉晶光、聯鈞、光鼎同列14檔注意股
半導體展+馬斯克一席話激勵！「自動化大廠」與亞光齊亮燈奪量價雙增王 電子五哥「這檔」與光寶科擠入榜
CPO題材引爆！「光學大廠」攻漲停奪強勢股王 股價離160元大關只差一步
高股息ETF被搶購！00918配息大增38%外資掃進1603張 「這檔」11日填息同獲青睞注資1.3億
殖利率回落、油價漲勢降溫！美股連3黑止步、道瓊反彈近300點 台積電ADR收紅、台指期夜盤續守46K
6600萬怎麼「穩賺不賠」？他1600萬可動用＋5000萬拿房抵押 網友點名這些標的
3檔個股注意！9/10同步停止買賣 「這2家公司」現金減資每股退逾1元
被朋友笑「債蛙」！他買00919＋00892近1年半不離場 內行曝真相：穩領息本來就沒毛病
8月營收7.5億寫歷史次高！「隱形眼鏡廠」新廠投產爭搶中日份額 9月、Q4持續看旺
高股息ETF配10％還需債券領5％？達人揭「完美組合」3要素：領得開心又安心
目標價給到305元！「特化大廠」明年EPS放眼8元 HBM、邏輯製程拉升AHF需求、併購案挹注獲利
徐巧芯稱20%下架門檻為賴清德之決定 郭雅慧：編故事搶救「萬安大兵」
金融股成提款機！「國家隊」逢高出脫華南金逾2千張 「這檔」承接三商壽衝第5大金控遭結帳7千萬元
8月營收飆近447億元連9月創高！「記憶體大廠」今開低險收平盤 自營商斥資2億元掃入431張
目標價350元！「玻纖布大廠」EPS直衝20元 M10切輝達、CSP供應鏈獲利爆發
營收連5個月創高也沒用！「這被動元件」股價再殺近5% 三大法人狠賣1.9萬張抱回103億元
台股ETF受益人減4.3萬！9檔逆勢創高 高息、反向型成焦點
您已閒置超過五分鐘，請點擊右上角關閉按鈕
