台灣人被說謝謝很少回「不客氣」？改說「2字」較親切　驚爆連美國人也有相同現象

圖文／鏡週刊

日常生活中當接受到他人的感謝時，大眾習慣的回應方式往往反映出在地文化與社交習慣。近日有民眾在Threads發文表示，觀察到台灣人在被說「謝謝」時，極少使用「不客氣」3個字，反而普遍以「不會」甚至直接回應「謝謝」作為替代答覆。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

台灣人被說謝謝為何不回「不客氣」？Threads網友爆「不會」背後社交心理

針對為何在日常對話中逐漸冷落「不客氣」一詞，許多網友在留言區透露個人使用習慣背後的心理考量。多數支持使用「不會」的網友認為，「不客氣」3字在語感上過於正式且帶有一某種微妙的階級距離感，容易給人一種「對方確實欠自己人情」或是「自己做了非常了不起大事」的嚴肅暗示；相較之下，使用「不會」更能拉近彼此距離，適用於處理日常各種舉手之勞的小事。

不過，網路上也有另一派網友抱持不同看法，認為「不客氣」僅是單純的禮貌用語，過度分析其中含義反而屬於多慮或鑽牛角尖，直言各種習慣用語本就無需賦予過多階級或尊卑解讀。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

不客氣與You're welcome相同嗎？在台美國人揭英文「No problem」台美習慣雷同

這場關於語言習慣的討論，也意外引出外國人參與分享。一名在台灣生活的美籍網友留言指出，當初在學習中文課本時，教材上確實一律使用「不客氣」為標準答覆，直到實際移居台灣生活後，才發現台灣民眾在現實互動中幾乎清一色使用「不會」。

該名美籍網友進一步說明，這種課本教學與現實習慣的落差在英文語系中同樣存在。雖然英文教科書普遍傳授「You're welcome」作為道謝標準回覆，但在美國當地的日常交流中，一般民眾其實更傾向使用「No problem」（沒問題）或是「Sure!」（順手罷了）來代替，顯示出台美兩地在追求輕鬆、親切社交距離上的用語演變不謀而合。

更多鏡週刊報導
你也中槍了嗎？網點出台灣人超愛講「對對對」　疊字回話只用奇數原因曝光
付錢反而一直道歉？台灣人結帳潛規則引萬人共鳴　「不好意思」成標配
波蘭網紅突喊「千萬不要來台灣」　一待13年機票1張變4張...越想越不甘心：後續費用沒人先講