FTNN 新聞網
蘭花油植萃養膚
蘭花油植萃養膚
  • FTNN 新聞網 Facebook 粉絲專頁
  • FTNN 新聞網 Youtube 頻道
  • FTNN 爆料投稿
【週五12~週六12】
鄉民監察院_每周二三
每周一周四_政治讀新術

護馬太鞍靠女人5/官辦土地徵收說明會不讓居民聽懂 她看破手腳撂民間團體捍衛原民權益

發布時間:2026/11/21 07:10

Tipus在佛祖街回憶此處曾經都是綠色稻田,如今災後1年現場仍被大量土砂掩蓋,花蓮縣政府覆蓋帆布和堆放沙包,以避免豪雨沖刷。
Tipus在佛祖街回憶此處曾經都是綠色稻田,如今災後1年現場仍被大量土砂掩蓋,花蓮縣政府覆蓋帆布和堆放沙包,以避免豪雨沖刷。

圖文/鏡週刊

這日「土地工作坊」移師到加里洞部落舉行,長輩們在子女攙扶下慢慢就座,神情凝重地盯著投影幕上的衛星地圖,上面圈出的,正是部落容易淹水的區域。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

然而,土地法規實在太繁雜,長輩們聽得眉頭深鎖。此時,後排戴著圓眼鏡、登山帽的女性舉手站了起來,「我來補充一下!」她上前接過麥克風說:「Faki不用擔心!這塊地可以蓋房子!」這個愛舉手的女生就是這一系列行動的背後靈魂人物—青年聯盟的Tipus Hafay(林易蓉)。

 

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

小檔案

Tipus Hafay(林易蓉),43歲,吉安鄉Natawran部落族人,現任馬太鞍溪流域跨部落青年聯盟共同召集人

在這場工作坊之前,Tipus曾帶我去看災後的河床。我們開車從台九線轉進林業道路,沿路地景逐漸從綠色轉為灰階,高聳沙丘綿延,一眼難以望盡。這片荒涼奇幻的灰色大地,是被泥流覆蓋的重災區,至今仍有五位居民尚未尋獲。靠近保安寺時,輪胎陷進鬆軟土砂裡,我們不敢再往前,只好下車步行。

一路上嘰哩呱啦的她,到了佛祖街,突然安靜下來。半晌,她說:「每次來這裡,都會很悲傷。這裡本來全都是水稻田。如果是我爸的農地變成這樣⋯」

Tipus在台大城鄉所學到空間規劃必須將「專業語言」轉譯給居民聽懂,再與社區共同設計方案。
Tipus在台大城鄉所學到空間規劃必須將「專業語言」轉譯給居民聽懂,再與社區共同設計方案。

她爸爸是吉安鄉娜荳蘭(Natawran)部落的阿美族人,至今仍在種稻,會如數家珍地告訴她「奶奶說我們的田在哪裡,後來又換到哪一塊田」。她的社運啟蒙是在台大城鄉所那幾年,土地抗爭遍地烽火。2012年她返鄉,生了兩個孩子,採集故事、創立部落工藝品牌,開啟斜槓的社會實踐。

重視轉譯 找專家進戰局

洪災後,城鄉所的老師陳亮全突然聯繫她,「Tipus,妳對光復熟不熟?」透過老師牽線,她加入重建網絡,結識品蓉、李玉蘭、O'ping、Iwan等人。一年來,青年們以「Cilah鹽巴」和「Sakafiyaw」兩個平台為核心互相支援,在一起打仗的過程中逐漸熟絡。

在城鄉所,Tipus學到公私應該協力讓社區變好。然而,這一年的發展,讓她難以置信。以土地徵收為例,牽涉的地主逾半是年長族人,初期幾次會議都未安排族語翻譯。她很氣憤,「社區營造應該要『由下而上』,你的專業語言要讓居民聽懂,但是,現在那些官員覺得,程序跑完,地主就要接受。」

9月13日加里洞部落舉辦土地工作坊,政大國土服務團指導老師洪俊傑(左1)帶領學生說明徵收和遷居等法律問題,再由李玉蘭(左2)翻譯成阿美族語讓部落長者理解。
9月13日加里洞部落舉辦土地工作坊,政大國土服務團指導老師洪俊傑(左1)帶領學生說明徵收和遷居等法律問題,再由李玉蘭(左2)翻譯成阿美族語讓部落長者理解。

國家不做,青年只好自己找翻譯,但「徵收」、「協議價購」這類抽象名詞,該如何用阿美族語表達?為此,她們找來四位族語老師開會,「雖然都是阿美族,但各部落用詞不太一樣,得用更多在地的脈絡去形容,老人家才聽得懂。」

我曾出席9月15日九河分署舉辦的公聽會,現場確實只以國語說明徵收政策。一位阿美族婦女站起來抗議,「在這裡很多都是邦查(Pangcah,阿美族人自稱),沒有翻譯,也是聽不懂啊!」承辦人竟回應說:「鳳林有四大族群,(如果)我們請了原住民語(翻譯),那客家語沒有,閩南語沒有,這樣好像也不好。」

狼煙四起的局勢中,Tipus動用過去人脈,把認為能幫上忙的人全拉進來,每天在群組「發作業」。「我每天在群組問問題,不懂的法規制度就貼上來,三更半夜還在吵大家,看誰懂就誰回答。」在她積極號召下,專家、學者與公民團體陸續加入戰局,他們寫論述、投書,還帶學生進光復幫忙,幾乎演變成學界與公民團體跨領域的集體行動。

政大教授戴秀雄認為,「轉譯」就是Tipus最珍貴的能力。他曾到部落講解「都市計畫」,自認講得很清楚,到了QA時間才發現族人有聽沒有懂,「如果Tipus在,她就會打斷,插話進來幫我解釋。如果這場運動是一個機器,她就是運轉的核心,把資訊跟資源送到各個地方去。」

9月21日馬太鞍溪沿岸部落於行政院前抗爭,未獲具體承諾,Tipus(左1)情緒激動,與Sumi品蓉(左2)相擁而泣。
9月21日馬太鞍溪沿岸部落於行政院前抗爭,未獲具體承諾,Tipus(左1)情緒激動,與Sumi品蓉(左2)相擁而泣。

Sakafiyaw的站長Iwan對Tipus的第一印象是「這個人很吵」。當青年對議題還在猶豫,Tipus總會積極催促大家行動,這讓內向的Iwan倍感壓力。但這一年,她發現自己好像也被這個吵鬧女人改變了,「我之前很沒信心,但是她鼓勵我們,她說妳用在地人的角度好好講,不然外界不會知道你們發生什麼事。」

這日在加里洞土地工作坊,遷居的討論長達3小時,就算專家已經盡力解說,李玉蘭也努力翻譯,對長輩而言似乎遙不可及,未來的藍圖太模糊,眼前的恐懼卻很真實。

李玉蘭的舅舅、78歲的張來成站起身,聲音因激動而發抖,「一天到晚在撤離,要怎麼活下去?明天大水又來了,怎麼辦?我們的命都要沒有了。這樣討論慢慢的,死掉一個人就很快了?我們加里洞被遺忘了!」李玉蘭趕緊上前握著他的手,「舅舅,你聽我說,不要習慣被遺忘。」

北上發聲 想要安全的家

「Faki,所以我們要去台北。你們站出來,贏過我們年輕人做一年。」Tipus也站起來,她對著大家說:「不然他們會說,現在只有少數人在抗議,他們把重建經費拿去弄堤防、挖土、徵收,錢就沒有了。」她講到最後也紅了眼眶,「所以大家要一起站出來,跟政府說:『這裡真的很危險,我們想要搬到安全的地方!』」

9月21日,部落族人扶老攜幼、長途跋涉,終於到了行政院前。李玉蘭扶著張來成,在警察和拒馬前緩緩坐下,在洪災中逃過一劫的彩鳳阿嬤也來了,她認真聽著台上Iwan用族語開場,神情憂傷。李玉蘭跟我說:「其實我們部落還有很多長輩都想來,大家太生氣了,可是他們移動不方便。」

O'ping和Iwan帶大家呼完口號、聲援團體輪流發言後,部落獲准派10位代表進入行政院協商。眾人苦等一個多小時後,代表終於出來了,臉上卻露出失望表情,他們說行政院接下他們的訴求,答覆卻是「會再研議」。

Tipus流下眼淚,她抱著品蓉說:「我好氣,根本就在敷衍我們。」品蓉沒有多說什麼,只是緊緊回抱她。她們站在行政院門口,目送長輩上車,隔著窗戶跟大家揮手。車走遠了,Tipus擦擦眼淚,吆喝「走,去開會討論下一步!」


更多鏡週刊報導
護馬太鞍靠女人1/無能的政府、無助的老人 馬太鞍溪溢流災後一年她仍困在故鄉救援
護馬太鞍靠女人2/錯誤工法粗暴施工!馬太鞍溪整治工程釀更多災禍 不自量力俠女帶領抗爭
護馬太鞍靠女人3/光復鄉重建難度超過九二一 她擁2特質被選中扛下重責

您已閒置超過五分鐘,請點擊右上角關閉按鈕

不能錯過的資訊

top