發布時間:2023/5/31 18:54
記者薛明峻/台北報導
AI教父、輝達(NVIDIA)創辦人黃仁勳,日前在台大畢業典禮上致詞時,勉勵畢業生:「要試著去追逐獵物,否則你自己就會成為獵物。(either you’re running for food, or you are running from becoming food.)」不過這句話經各家媒體翻譯後,讓網紅口譯員「浩爾譯世界」直言「到底哪家媒體先開始翻成威脅的?」、「我覺得扭曲原意了!」但也有美籍師認為「沒翻錯」。
黃仁勳上周六(27日)在台大畢業典禮致詞表示,他40年前畢業時,站在個人電腦和晶片革命的起跑線上,而40年後的今天,青年正站在AI的起跑線,他因此勉勵畢業生「Run, don’t walk. Remember, either you’re running for food, or you are running from becoming food.」意旨「要試著去追逐獵物,否則你自己就會成為獵物。」
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
不過曾任英語新聞主播,創辦台灣浩語文中心的口譯員「浩爾譯世界」在臉書粉專表示「到底哪家媒體先開始翻成威脅的?」他認為,黃仁勳的致詞重點不是鼓勵大家「成為獵食者」,或是威脅「不覓食就等著被當食物」,但多家媒體標題這樣下,讓他覺得扭曲原意。
他認為,媒體的翻譯「不折不扣變成示警威脅」,但黃仁勳的致詞「重點明明就是積極嘗試,不是警告威脅。」他因此建議整句應翻譯成「奔跑吧,莫要緩步徐行。時刻牢記,不論是追尋飽餐,或是逃避掠食。」
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
然而,一名在台定居的美籍英文教師畢靜翰,轉貼「浩爾譯世界」的po文,表示「我完全不覺得(扭曲黃仁勳的原意),命令式本來就是這感覺,第一次公開挺媒體:媒體沒翻錯,小畢蓋章。」也掀起許多網友熱烈討論,反應不一。
「浩爾譯世界」事後也更新貼文,坦承「原來語氣太激動」,但他仍強調「核心訊息不該簡化扭曲,改變了大家對整篇演講訊息的認知,以為黃博士發表了一篇鼓勵競爭,充滿『狼性』的演講。」
伊朗總統萊希搭直升機「重落地」 生死不明
受惠中國經濟好轉 這檔ETF被三大法人青睞上週買進9.6萬張
520前先割一波?八大公股大砍「這檔ETF」回收4千萬
被00940踢出等血崩?「這檔」賣壓最重!5.8萬張將殺到見骨
下周五前完成調整!00940加碼「14檔舊成分股」 這3檔買最多
大航海時代!「這檔」航運股價衝近20個月高點 三大法人猛掃破16萬張摘冠
AI PC熱燒!「這檔筆電股」周漲42%奪上市第一 分析師:看Q1財報來真的
蔡英文的「最後一天上班」感言!我要「謝謝台灣人民」
提前曝光!賴清德520就職演說「這三大架構」釋善意
00940將「這檔」逐出成分股!還有5.8萬張等著賣「壓力山大」 打入弱勢股
「提前聽」宣示!我將致力維持區域和平穩定、走向世界 賴清德519晚會致詞
520前跳海掏金?八大公股上週大甩賣「航運股」撈回17億
輝達520後開獎!分析師估「Q1營收約245.1億美元」上市26年暴增逾340倍
柯建銘道歉了!點名韓國瑜「我願對你不敬之言鄭重道歉」
「這檔」上週法說後股價跌!遭三大法人倒破6萬張 再賣逾4萬張老AI緯創
影/柯文哲帶領嗆「芭樂黨」,黃國昌喊521完成國會改革 民眾黨宣布萬人集會,批綠改革都跳票
搶周萬來公文引眾怒?郭國文:「有人」要開槍掃射我服務處
換股名單出爐前賣一波!00940遭外資單週倒逾18萬張 「這檔」剛除息也賣
蛞蝓壽司案「曝2缺失」 業者最高可罰2億
太極大師自稱能打敗泰森!帶隊踢館年輕拳手 遭爆揍飆淚