新竹棒球場檢測報告「Park」不是指公園？　英文老師宋品瑩出面解惑！

記者盧逸峰／台北報導

新竹市立棒球場美方分析報告於24日出爐，美方報告點出包括球場排水、土層等都有缺失，亦指出，內野土壤成分未達職業標準，甚至未達高中、公園（Park）、綜合休閒場館的一般標準，但報告中「Park」一詞引發討論，有人質疑這邊的Park是指職業比賽場地而非一般的公園。曾任英語老師的新竹市議員宋品瑩接受《鋒燦傳媒》專訪時進一步解釋，英文單字經常一字多義，必須要看上下文才能確定意思，而美國的公園中也會有棒球場，所以報告中的Park就是指公園的意思，她也期許市府可以依照專家意見完成球場修繕。

宋品瑩舉例，例如「Science Park」翻譯為科學「園區」，而報告中的park到底是不是公園？要先看看原文「The composition of this material does not meet general standards for professional, high school or parks and recreational infield mix design. 」；以「The composition of this material does not meet general standards for...」這段的意思是指這個材料的組成不符合...的一般標準，所以要去看for後面，是指不符合哪些場所的一般標準。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

宋品瑩續指，可以看出這段是指不符合professional infield mix design（專業球場內野的土壤設計）、high school infield mix design（高中球場內野土壤設計）、parks and recreational infield mix design 公園和休閒等級球場內野土壤設計。因此這邊的park的確是指公園，台灣的高中跟公園都很少有棒球場，但是就像新竹市議會後方的公園中有網球場一樣，美國的公園中也會有棒球場。