【無國籍兄弟悲歌4】殺雞剁雞無台詞　影帝吳慷仁溝通靠陳澤耀翻譯

圖文／鏡週刊

《富都青年》是金馬影后李心潔首次監製的電影，她除了參與劇本討論、選角、拍攝、籌募資金等工作，也在她的表演專業上，與演員深入探討，該片的主要演員表現出色，吳慷仁拿下金馬獎最佳男主角，陳澤耀與鄧金煌也分別在此次金馬獎入圍最佳男配角與新演員獎。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

選角確定後，李心潔花超過一個月的時間與演員進行一對一工作坊，分享她的表演準備功課。「演技是不能教的，所以我主要還是跟他們做生命經驗的交流，打開他們的內在，一起討論如何將曾有的感受與角色結合，在表演時更貼近真實的觸動。」

開拍前半個月，則安排吳慷仁與陳澤耀到富都菜市場，飾演哥哥的吳慷仁練習殺雞、燙雞、剁雞肉、送貨，飾演弟弟的陳澤耀跟在旁邊幫忙翻譯，一起感受當地勞工的生活。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

片中吳慷仁因聽障多靠手語溝通，劇組也請老師針對角色背景、教育程度，選擇合適的手語。編導王禮霖表示，「手語部分花了好多時間，因為每個地方的手語都不一樣，有國際的、馬來西亞的、更為在地的，有時也因教育程度有差別，可能一個詞彙就有3種比法。我們邀請的老師就吳慷仁飾演的角色背景細心分析，選擇一套來教。」

至於陳澤耀因為最早確定演出，加上他人在馬來西亞，所以開拍前2、3個月，李心潔就開始跟他聊天、聊電影，他也用心地把參考演出的電影片單全部寫下來。

在經驗豐富的勘景、選角班底協助下，影片找到各式場景和不同族裔的演員，順利打造幾場重頭戲。例如：開場大批非法移工因警察突襲逃竄的戲，是在廢棄15年的購物中心取景；主角兩兄弟的家，則設在移工聚集、電梯損壞達25之久的破舊大樓。加上動員來自巴基斯坦、孟加拉、印尼、印度的臨演扮演移工，甚至有真的移工參與，讓整體情境更寫實。

更多鏡週刊報導
【無國籍兄弟悲歌5】跨國劇組成就《富都青年》　有「媽媽監製」搞定好安心