控訴電視台「無視原著方要求」3天後身亡　《SEXY田中小姐》漫畫家冤死恐無望完結

圖文／鏡週刊

日本漫畫家蘆原妃名子的漫畫《SEXY田中小姐》去年10月被翻拍成同名日劇，由日本電視台製作，製作方疑似未尊重原著要求，讓蘆原26日不得不在官方X和部落格將過程一一詳述說明。昨驚傳她身亡的消息，享年50歲，她的離開震驚漫畫圈、影劇圈，漫改作品的難處也被提出討論。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

本名為松本律子的蘆原妃名子1994年出道，2005年以《砂時計》榮獲第50屆小學館漫畫獎少女漫畫部門獎項肯定，單行本銷量更突破700萬，該作2007年被拍成日劇，隔年更吸引電影公司東寶製作成電影；另一部作品《Piece～回憶的碎片～》也曾在2012年被翻拍成連續劇。

《SEXY田中小姐》是她2017年推出的新作，故事描述被周遭當作是怪人的財務部OL田中小姐，平時晚上在餐廳跳肚皮舞，有著不為人知的性感面貌，單行本在日本熱賣100萬冊，去年由日本電視台推出真人日劇，由玉木宏老婆木南晴夏主演，首播收視7.2%，平均收視6.1%。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

日劇由《勿說是推理》的相澤友子擔任編劇，但去年12月她在IG上發文指出：「因原著作家表示想自己寫腳本，這是我從未遇過的局面，令我感到困惑，也讓我重新思考編劇存在的意義，希望未來不要再上演同樣的事件。」並強調自己僅參與前八集的劇本編寫，切割最後兩集內容。蘆原當時並未回應，電視台也未多說明，直到26日蘆原與出版社小學館釐清溝通的前後細節與時序後，透過官方的X（前推特）和部落格說明了此事。

蘆原提到，她是去年6月上旬才同意讓日本電視台翻拍《SEXY田中小姐》，由於《SEXY田中小姐》連載尚未結束，她在談合約時特別強調「日劇要忠於原著內容，若沒有忠於漫畫，我一定會進行修改」、「由於漫畫尚未連載結束，為不影響漫畫的故事發展，必須由原著作家提供分集大綱和台詞，原則上劇組不得變更，必要時原著作家可與編劇一起編寫劇本」等條件，她深知這些條件的確不太容易，但當時透過小學館與日本電視台取得共識，才點頭答應翻拍。

蘆原在這過程中都是透過出版社與製作人聯繫，從未見過編劇、導演等製作團隊人員，所以她並不清楚相關事項是如何與製作團隊溝通的，她說：「我每次收到的劇情大綱和劇本都與漫畫有很大的出入，所以我不斷修改劇本，也很好奇當初我傳達的那些條件到底跑去哪裡了。」儘管如此，她仍在忙漫畫連載的過程中親修劇本，讓前7集可以按照漫畫的故事發展。

而日劇的第8至10集是漫畫沒有的原創內容，在劇本的編寫過程中，她與製作團對似乎意見出現極大分歧，才發現編劇相澤提到的「原著作家表示想自己寫腳本」一事。對此蘆原解釋，她起初收到的8至10集劇本也並未按照當初說好的條件編寫，且最後兩集針對肚皮舞的描繪有許多錯誤，她修正後向電視台提出「請按原著作者的大綱與台詞進行」，電視台卻多次無視她的要求，前後溝通近4週。

最後日本電視台向蘆原表示編劇將不再介入最後兩集的劇本，在拍攝行程相當緊迫的狀況下，蘆原扛起編寫最後兩集劇本的責任，並和日本電視台製作人及相關專家討論完成了9、10集。然而編寫劇本的同時，她也有漫畫的截稿壓力，「我希望至少最後兩集是可以滿足觀眾的，所以我親自編寫劇本，同時還要忙漫畫的連載，若有人不滿最後兩集的內容，老實說我也不確定什麼判斷才是正確的，真心向各位致歉。」透露因同時要畫漫畫，導致她也無法完成自己百分百滿意的最後兩集劇本。

蘆原將這一連串的溝通過程於26日公布後，28日刪除X的PO文回應：「我並沒有想攻擊誰，抱歉。」不過當晚她的工作夥伴與友人就聯繫不上她，向警方報案失蹤，隔天搜查人員發現她的遺體，根據現場狀況和疑似遺書的文書朝自殺的可能調查中。而由於《SEXY田中小姐》連載尚未結束，蘆原的離開意味粉絲恐將無法看到作品的完結篇，只能參考日劇版由蘆原編寫的結局。

近年漫改作品成為收視票房保證，多數製作方認為比起原創IP，改編已累積一定客群的漫畫作品成功機率更高。然而昨發生蘆原身亡的憾事，引發各界討論，現今日劇、日片翻拍漫畫IP，是否有守住對原著作家和粉絲的尊重，日本電視台回應：「在提出影像化時，有透過原著代理商小學館徵求原著作家蘆原意見進行劇本編寫作業，最終都是根據她同意的版本播出。」遭痛批根本沒有清楚解釋蘆原所提到的問題。

★《鏡週刊》關心您：再給自己一次機會/自殺諮詢專線：1925（24小時）/生命線：1995/張老師專線：1980

更多鏡週刊報導
真田廣之好萊塢影集《幕府將軍》首挑大梁　劇組耗時3個月重現戰國時代
Ado暴怒發文嗆酸民　「不歡迎你們來看我演唱會」
34名亞洲火辣女郎攻進松山文創　不顧寒流挑戰尺度極限「不會冷」