【專訪1】《卡拉OK》野木亞希子山下敦弘2度聯手　堅持「忠於原著」霸榜金馬票選冠軍

圖文／鏡週刊

改編自同名漫畫的日片《去唱卡拉OK吧！》由《月薪嬌妻》編劇野木亞希子與《琳達！琳達！》導演山下敦弘聯手打造，去年在金馬影展首映口碑爆棚，蟬聯觀眾票選冠軍寶座。近日漫改作品的製作在日本掀起討論，山下敦弘導演在接受本刊專訪時透露，製作《去唱卡拉OK吧！》時最重視的就是忠於原著，而篇幅不夠的地方也由野木亞希子添加了許多原創內容，劇本到開鏡2個月前才完成。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

 

《去唱卡拉OK吧！》是日本漫畫家和山YAMA的作品，描繪黑道大哥成田狂兒與合唱團國中生岡聰實間的友情，2020年推出單行本熱賣60萬冊，同年再推出續作《去家庭餐廳吧！》（暫譯），深獲讀者喜愛。真人電影版導演山下敦弘接到邀約時，已確定由野木執筆，並由綾野剛主演。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

山下說 ：「我是接到邀約才看了漫畫，看完之後覺得很有趣。儘管如此，要拍成電影還是有許多我比較苦惱的地方，像是歌唱的部分要如何呈現，還有聰實變聲的設定等等。不過我之前曾和野木合作過日劇《古瀧兄弟出租中》，綾野剛也是我很想合作的演員，所以對這個企劃非常有興趣。」

山下認為原著漫畫《去唱卡拉OK吧！》不適用過去日本的漫畫分類，「很難完全地說它屬於少年漫畫，漫畫本身給人用少女漫畫作為基礎來創作的感覺，不過身為男性的我閱讀起來也覺得很有趣，這是原著讓我感受到的最大魅力。」

然而漫畫單行本只有1本，翻拍成電影需要更豐富的故事，山下指出：「這就要靠野木的能力來完成了，我對她是相當信賴的。」除了保留漫畫中幾場重要的歌唱戲，野木建議可以增加岡聰實的國中生活，包含合唱團、校園點滴等等，讓故事更加豐富，另外她也加入了漫畫中沒有的電影社，岡聰實和僅有的社員同學利用空檔透過錄影帶來欣賞經典電影名作，除了隱含著對電影的致敬外，面臨廢社危機的小插曲也替整部作品增添不同趣味。

儘管山下完全信任野木的編劇功力，但由於當時野木還有別部作品的工作同時進行，山下爆料：「我們只有拿到長版的劇情大綱，但一直沒收到劇本，直到開鏡的前2個月，初稿才下來，對於製作團隊來說，準備流程上是比較辛苦的。」他透露一般的電影製作流程上，由於需要勘景、選角等作業，劇本初稿會在開鏡半年前完成，儘管都會有多次的修改，卻從未遇過《去唱卡拉OK吧！》這樣的狀況。

他笑說：「籌備期間很多細節只能靠想像，用經驗值來判斷哪些內容可能會有變動，用預測的方式來準備。不過除了綾野剛和齋藤潤等要角外，選角也因為劇本遲遲無法定案，多數演員來是希望看完劇本才決定是否演出，這點是我們在前期作業上所遇到的困難。」不過團隊對野木的信任也讓作品順利按照原定行程開拍，山下也強調，野木的劇本品質無話可說，2個月前收到劇本後，也沒有進行太多的修改。

更多鏡週刊報導
【專訪2】綾野剛要求完美喊「再一次」　導演傻了：我剛是OK哪齣的！？
【專訪3】16歲新人挑大樑壓力山大　熱唱X JAPAN〈紅〉掛病號
【專訪4】綾野剛《去唱卡拉OK》先測實力　「日本最可愛黑道」集合開唱笑不停