龍年英文棄用「Dragon」？ 中國正名為「Loong」大有含義：東方形象不同於西方

記者林兪彤／綜合報導

龍年好運到，《FTNN新聞網》祝各位讀者龍行龘龘、前程朤朤！正值農曆龍年春節初一，亦是全球華人最大節日，近日中國關於「龍不再翻譯為dragon而是loong」的話題衝上微博熱搜第一，原因是長久以來龍的英文翻譯，一直都是「dragon」，但「dragon」在西方普遍被視為是兇殘的怪獸，形象負面；在中國，龍則象徵是吉祥、高貴、勇敢，如「祥龍獻瑞」等詞。因此關於龍的英語翻譯問題，也掀起不少討論熱潮。

隨著龍年序幕拉開，「龍不再翻譯為dragon而是loong」這個話題，8日衝上微博熱搜第一，不到2天時間，討論聲量已逼近1280萬。不少中國民眾認為，西方的龍是「口吐烈焰+巨翅長鱗+烈性如火」，形象負面，東方的龍則是「馬頭+鷹爪+魚鱗+鹿角+蛇身+沒有翅膀」，代表好運吉祥的美好寓意。因此，「Loong」其實更貼近東方龍的原意，中國人也自豪自己是「龍的傳人」。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

據中國媒體《澎湃新聞》報導，目前中國的中小學教材中，「龍」的英文多半被翻譯為「dragon」。但最近這一個月，隨著龍年的臨近，「龍」的英文翻譯中「loong」逐漸被許多民眾所接受。昨（9）日CGTN在報導「新春龍舞挑戰賽」活動時，把「龍年」譯為「Loong Year」，把「龍舞」譯為「Loong Dance」；在小年報導中，CGTN也將「『龍』主題的藝術品」 譯為「loong themed artwork」。

據了解，「Loong」的最早出現甚至可以追溯到1809年，英國傳教士馬希曼在翻譯《論語》時，對翻譯中用到的基本漢字進行了注音，其中對「龍」的注音便是「loong」。至於「龍」的翻譯爭議，報導亦指出，華東師範大學傳播學院副教授黃佶早在2006年就提出，「龍」不應該翻譯成 「dragon」，「loong」才應該是「龍」的正確英譯。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

然而中華文化及中文博大精深，也有中國學者表示，英文翻譯時，對於漢語中的一些帶有中國傳統文化印記的專有名詞，音譯是一種比較巧妙的翻譯方式，可以向譯語讀者輸入源語文化資訊，如功夫（kungfu）、豆腐（tofu）、粽子（zongzi）等。而微信公眾號「上海文聯」也曾對「Loong」的接受度，對中國民眾進行調查，參與投票的網友中，超過九成在「Loong」和「Dragon」之間選擇了「Loong」。