發布時間:2024/2/11 16:42
記者蕭宥彤/綜合報導
今年迎來龍年,最近許多中國官媒都不再將龍翻譯為「dragon」,而是改成「loong」(龍的音譯),原因是dragon在西方與中國的兩者形象有別,話題引起討論。對此,有學者表示,這跟近年的「去英語化」趨勢一樣,「中國沒想清楚自己要什麼,因此在『民族自信』與『國際化』之間迷失」。
據BBC報導,新加坡國立大學政治系副教授莊嘉穎表示,此事反映出中國在習近平的領導下,變得更加民族主義和強調所謂的「文化自信」,大國經常希望留下自己的印記,就好像美國人說職棒是world series(世界大賽),美式橄欖球超級盃是greatest sporting event in the world(世界上最偉大的體育活動),「但跟美國一樣,其他人可能不會管你,只是自我感覺良好」。
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
莊嘉穎指出,這跟近年的「去英語化」趨勢一樣,中國一方面希望表現出自主性,同時卻沒想清楚自己要什麼,「因此在『民族自信』與『國際化』之間迷失」。
「到底要到什麼程度?」莊嘉穎認為,如果翻譯要改用漢語拼音,那春節應改為Chun Festival或Chunjie,農曆新年應翻成Nongli New Year,他也質疑「以後People's Republic of China(PRC)要不要換成Zhonghua Remin Gongheguo(ZHRMGHG)?」
廣告 更多內容請繼續往下閱讀
莊嘉穎坦言,相信「loong」很難成為世界主流用法,但他也提到,中國更改自己的譯名沒問題,「只要別強加在其他地方和文化,要求別人換就可以了」。
搶周萬來公文引眾怒?郭國文:「有人」要開槍掃射我服務處
換股名單出爐前賣一波!00940遭外資單週倒逾18萬張 「這檔」剛除息也賣
蛞蝓壽司案「曝2缺失」 業者最高可罰2億
太極大師自稱能打敗泰森!帶隊踢館年輕拳手 遭爆揍飆淚
台灣國:小草「神格化」柯文哲陷入盲從!520前踢館民進黨
男將五張金融卡、帳戶、身分證資料全給陌生人! 恐成人頭帳戶收法院傳票
柯文哲519「算總帳」活動檢驗小草支持度 北市警估最多5000人,民眾黨宣布現場破8000人
台灣光罩執行長吳國精癌逝!生前轉讓「價值2.4億股票」給愛妻
「智取櫃」取代管理員?他認為很方便還可省管理費 網:我是不敢住啦
外籍看護與雇主爆口角!竟在飲水中下漂白水 議員推聘外籍看護納長照2.0
坪數和屋齡哪個重要?他猶豫「10年兩房or19年三房」 網1原因全勸:絕對是三房
明起變天! 雷雨全台連炸五天
520後大盤起飛?關鍵時間點曝光!專家「亮出明牌」建議可加碼
萬物皆漲! 月薪5萬荷包還是好扁...他分享每月開銷哭窮
分析數賴清德「12項大事件態度」 趙少康:要做到團結是「緣木求魚」,只是喊漂亮話
月薪3萬「只能生存不能生活」 上班族曝基本開銷:住家裡省很多
買房周遭有這設施超崩潰! 「低頻+震動聲」沒停過 網:根本嫌惡設施
點出律師公會理事長就是前綠委游美女 國民黨:少數高層意志發聲明讓全體會員承擔
台中2高中生深夜無照駕駛「持爆竹炸街」 竟稱:星期六晚上無聊
幕後/藍軍開始時差點全線崩盤 靠韓國瑜宣布「舉手表決」才解除危機