【拜登退選震撼彈】拜登退選後首次演說　大讚賀錦麗「經驗豐富、堅強、能幹」

圖文／鏡週刊

根據《BBC》和《CNN》報導，美國總統拜登在電視演講中告訴美國人，是時候將「火炬交給新一代了」。他解釋了這個歷史性的決定，並說明結束陷入困境的競選活動的原因。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

現年81歲的拜登表示，他退出了總統選舉，並支持副總統候選人賀錦麗來團結破碎的民主黨和國家。這場白宮演說是拜登自7月21日宣布退出競選以來的首次公開露面，為賀錦麗參選民主黨提名鋪路。

與此同時，共和黨總統候選人川普在一次競選集會上稱賀錦麗為「極左狂人」。目前的民意調查顯示，前總統川普和賀錦麗之間的競爭非常激烈。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

在星期三晚上的演說中，拜登從橢圓形辦公室發表了長達11分鐘的演講，他的妻子吉兒、兒子杭特和其他家庭成員以及一些重要的白宮工作人員都在場。拜登承諾要在明年1月任期結束前「完成為美國人民的工作」，並稱讚賀錦麗是一位「經驗豐富、堅強、能幹」的夥伴。

拜登稱「捍衛面臨危機的民主比任何頭銜都更重要」。他說，「我從為美國人民工作中獲得力量和喜悅，但保護我們的國家這個神聖的任務不是關於我，而是關於你們。你們的家庭。你們的未來。這是關於『我們人民』。」他強調，「美國偉大的地方在於，這裡不是由國王和獨裁者統治，而是由人民統治。」 儘管拜登表示相信他的政績、在全球的領導地位和願景應該獲得第2個任期，但「沒有什麼可以阻礙我們拯救民主……這包括個人野心」。他說，前進的最佳方式是「把火炬交給新一代」。

拜登的退出改變了本已戲劇性的白宮競選。在上個月末拜登辯論的災難性表現後，這是在高階民主黨人和捐款者施壓數週後的結果。

川普在北卡羅來納州夏洛特的一次集會上抨擊了賀錦麗和拜登，稱後者為美國歷史上最具破壞性的總統。

他說：「在過去3年半的時間裡，騙子賀錦麗一直是每一次拜登災難背後的極左驅動力。她是一個激進的極左瘋子，如果她有機會進入（總統）辦公室，她將摧毀我們的國家。」

至於賀錦麗，她正在競選征途上奮戰。她說：「在這個時刻，我相信我們面臨著一個選擇，一個集中在未來的願景，另一個集中在過去的願景。在你們的支持下，我正在為我們國家的未來而奮鬥。」

如果當選，她將成為第一位黑人、南亞裔美國人和女性總統，儘管她需要黑人選民的支持才能在11月贏得選舉。

一些共和黨人呼籲拜登辭去總統職位，稱他如果無法競選，就無法管理國家，但白宮已多次否認這項指控。

更多鏡週刊報導
【拜登退選震撼彈】賀錦麗最快8/7獲提名！民主黨要推線上投票　她已狂吸近2千人力挺
【拜登退選震撼彈】裴洛西傳合照表態支持！　賀錦麗最新發文提到川普
【拜登退選震撼彈】拜登將說明「退選細節」　消息人士：預計確診康復後演說