【娛樂透視】本土傳說細膩重塑　台灣神怪漫畫瞄準國際市場

圖、文／鏡週刊

台灣民俗文化豐富，蘊藏神怪傳說，吸引漫畫家發揮創意與巧思，打造獨特的在地奇幻作品。

漫畫家謝東霖以喜劇呈現《妖怪五星好評》，將台灣妖怪置入現代社會，貼近大眾，瞄準國際市場；葉長青的《遺忘之神》以魔幻寫實風格描繪阿里山樹靈塔傳說，在法國出版再引入台灣，展現本土神怪魅力。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

2022年，謝東霖的《神明便利商店》以媽祖嫡傳弟子「神元君」在凡間開設便利商店修行的故事備受歡迎，售出影集、電玩和舞台劇版權。近期他推出《妖怪五星好評》，描述被神祕咖啡店錄取的咖啡師，為了不讓咖啡店倒閉，必須爭取妖怪們的五星評價。7月自橘子集團旗下內容平台MOJOIN連載至今，累積逾16萬點閱，長居人氣榜冠軍，預計明年由鏡文學發行第一集紙本漫畫。

「連載《神明便利商店》時，我想到『有神就有鬼怪』，決定創作以台灣妖怪為題材的作品。」謝東霖指出，「講到妖怪，大家可能先想到日本的百鬼夜行怪談或中國的《山海經》，希望透過《妖怪五星好評》讓外界知道台灣妖怪也很有趣。」由於本土妖怪題材相對冷門，因此結合民眾熟悉的咖啡店場景，能迅速融入故事情境。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

編劇前，謝東霖大量閱讀台灣妖怪相關書籍資料，「有些妖怪的文獻稀少，甚至只有短短幾行字，卻給我更多想像空間。」他認為，台灣人對在地妖怪的認識較淺薄，角色出場時得花篇幅介紹背景，且不能打斷故事節奏，頗具挑戰性。創作策略上，連載初期先推出耳熟能詳的妖怪如虎姑婆、魔神仔，再穿插陌生的小妖怪，循序漸進吸引讀者。

以喜劇見長的謝東霖，作品充滿娛樂性，「內容若不有趣，再怎麼推廣某個議題也很難有效果。」他以妖怪的刻板印象製造反差，鋪陳哏與笑點。像可怕的虎姑婆在漫畫中是大美女，翻轉「吃小孩」的民間傳說，引起討論與反思；會引起地震的「地牛」，化身最怕地震影響公司營運的科技大廠設備工程師，展現幽默的衝突感。

此外，謝東霖將妖怪結合現代社會的特性，讓大眾產生共鳴。「妖怪若活在當下，一定會被貼上各種標籤，面臨人類會遇到的事。」例如竹篙鬼因會化作竹子橫阻道路，而被戲稱「躺平族」；蛇妖則面臨母語失傳危機，令人會心一笑。特別的是，故事世界觀融合妖怪界、神界與人界，「因此咖啡店顧客不只妖怪，神明也會來光顧，劇情更豐富。」

謝東霖透露，妖怪題材在全球都很受歡迎，加上異國文化易吸引海外買家，企劃時以國際版權銷售為目標。「為確保所有人都能看懂，會避免用諧音哏或台灣人才知道的情節，創作時也會優先考量翻譯後外國人仍能理解的內容。」

我開始有使命感，想以在地文化為基底，讓外國讀者了解台灣妖怪。

謝東霖以最近火紅的韓國料理實境秀《黑白大廚》為例，節目中的廚師想推廣韓國特色食物到全世界，「隨創作歷程走到一個階段，我也開始有這樣的使命感，想以在地文化為基底，讓外國讀者了解台灣妖怪。」

《妖怪五星好評》另一目標是動畫化，謝東霖說：「以台灣產業環境而言，動畫化比真人影視化還難，但我想先累積足夠的篇幅與人氣，機會來時才能把握住。」

漫畫家葉長青的本土神怪系列作《遺忘之神》，筆觸與畫風細膩，去年10月先在法國出版，第一集首刷1,500本在兩個月內完售，今年2月在台灣由奇異果文創發行中文版。

葉長青解釋，2022年他在法國安古蘭漫畫節代表台灣館參展，因法國出版社Patayo欣賞他與腳本作家李尚喬合作的奇幻作品《蜉蝣之島》，邀他創作全新漫畫。由於Patayo曾出版鄭問的《刺客列傳》，對東方文化很有興趣，加上葉長青有繪製妖怪圖鑑《唯妖論：臺灣神怪本事》的經驗，讓台灣神怪題材成為首選。

《遺忘之神》中，葉長青首度擔任編劇，描繪遊走在人間的繪畫之神「墨雨」尋找失落的神靈，以繪筆傾聽、記錄祂們的故事。首集以阿里山神木靈為主角：日治時期相傳阿里山千年神木遭砍伐，樹靈震怒使伐木工人罹患怪病死亡，日本人建立「樹靈塔」祭祀樹靈，才平息風波。「由於我的家鄉在嘉義縣梅山鄉，鄰近阿里山，決定從最熟悉的土地取材創作。」

葉長青以魔幻寫實風格結合在地文化，「寫腳本前，我腦海就浮現巨大神靈在大稻埕夜晚撒下七彩紙片與糖果的畫面，這是屬於台灣才有的奇幻浪漫。」他從圖像構思出發，再發展角色與劇情，更具視覺張力。

有別於傳統的日式頁漫分鏡，《遺忘之神》以一頁一張圖呈現。奇異果文創創辦人暨創意總監劉定綱說明，該作在法國以口袋書形式出版，便於隨身攜帶、收藏異國文化。「在台灣則將開本放大兩倍，讓讀者能欣賞每張圖的細節。同時因接近繪本風格，不少父母帶小孩到書展時，都想藉作品認識台灣妖怪。」

《遺忘之神》預計明年1月推出第2集，以南投原住民族傳說中的女巫「番婆鬼」為主角。「背景設定在歐洲，番婆鬼在大航海時代來到西班牙，因獵巫行動與士兵對立，進而召喚出台灣妖怪，呈現不同文化的美感。」葉長青透露，法國編輯重視作品的品味是否符合出版社調性，且翻譯成法文後須保有原來中文的韻味，畫面與分鏡則給他很大的發揮空間。

歐洲人因熟悉日本妖怪文化，對台灣妖怪也產生興趣，獲法國讀者青睞。

葉長青觀察，歐洲人因熟悉日本妖怪文化，對鄰近的台灣妖怪也產生興趣，使《遺忘之神》獲法國讀者青睞，目前正洽談義大利及英語版權。劉定綱認為，日本動漫《妖怪手錶》《寶可夢》富含日本文化底蘊，台灣也有機會發展自己的妖怪題材，從開發門檻低的漫畫出發是合適選擇，有知名度後若能動畫化或遊戲化，可大幅提升IP的商業價值。

更多鏡週刊報導
【神怪漫畫瞄準國際番外篇】IP多角化經營　謝東霖：讓更多人認識台灣漫畫
【神怪漫畫瞄準國際番外篇】漫畫家謝東霖：《神明便利商店》的成功，讓我更有勇氣挑戰台灣妖怪題材
【神怪漫畫瞄準國際番外篇】受太陽花學運啟發　奇異果文創經營台灣妖怪書籍