日本名聲優玩台灣夜市「太會射」　iPhone日文翻譯色到讓人驚呆

圖文／鏡週刊

日本知名聲優緒方惠美近日在台灣有行程，並順便前往夜市逛逛，體驗「射氣球」的遊戲。緒方也在自家X平台上貼出自己射氣球的影像，可見她「神乎其技」，相當精準，因此有網友讚美她「緒方姊太會射了吧」，但沒想到iPhone的日文翻譯，卻讓人驚呆了。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

緒方惠美在本月27日，貼出自己前往台灣夜市大玩射氣球的影片，引來許多網友討論。影片可見，緒方的手法相當厲害，每一個飛鏢都到位，成功射完一整排氣球，於是台灣與日本網友都紛紛直呼：「太厲害了！」、「太強了！」、「神啊！」

チャレンジ・オガタ。
…果たして、、、？#台湾 #夜市 #hoerock
(詳細は #AuDee プレミアムで！>引用RP) https://t.co/4Csb0gqCla pic.twitter.com/Ke7UmNVUJ1

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

— 緒方恵美 (@Megumi_Ogata) November 27, 2024

其中有一名台灣網友留言：「緒方姊太會射了吧！！！」也引起緒方本人的關注，緒方也利用iPhone翻譯功能中翻日，但沒想到日文顯示的翻譯卻是：「緒方姊很會射精！」這讓緒方嚇了一跳，之後也把這段翻譯再分享給X平台網友，再度引發網友熱議。

この翻訳は、、、あってるのか、、、？ https://t.co/fEPYgPu9UY pic.twitter.com/a5t9CnPJ6x

— 緒方恵美 (@Megumi_Ogata) November 27, 2024

緒方用疑問句說：「這翻譯...是正確的嗎...」接著就有不少台灣網友以日文回答，寫出正確的日文翻譯，向緒方解答疑惑。另外也有網友說，由此可見機器翻譯仍有謬誤存在，不能完全進信。

 

更多鏡週刊報導
老司機AV平台先驅、FC2創辦人逃亡10年終被捕！　曾認了「想媽媽思故鄉」
【41J肉聲】厲害了中國客！只住3天就把大阪民宿變垃圾屋　噁爆影像曝光
「習近平不讓你睡」影片曝光！半夜廣播思想綱要　中國民眾被吵醒飆髒話