韓籍女神疑似「吐槽」台灣應援　華裔網紅幫發聲：她們沒有那個意思

記者陳宣穎／綜合報導

中華隊在世界棒球經典賽資格賽（WBCQ）最終附加賽與西班牙再戰，成功搶下A組最後一張晉級門票，消息曝光後也讓台灣國人相當開心。不過在賽前，中華隊曾與韓國樂天巨人隊進行交流賽，當時傳出南韓啦啦隊疑似「吐槽」本土啦啦隊的表現，對此，南韓華裔YouTuber「DenQ」也替南韓啦啦隊發聲，表示她們其實沒有那個意思，是由於翻譯上的差錯而產生誤會。

中華隊在本月12、13日曾與韓國樂天巨人隊在大巨蛋進行交流賽，最終兩隊皆贏下一場收尾，不過後續在樂天巨人的官方Youtube頻道上傳了一支幕後花絮，內容竟是韓國啦啦隊成員崔洪邏及睦那京，疑似吐槽本土啦啦隊跳的不整齊，說出「我們那樣的話不是會被罵嗎？」、「這位轉了1圈，那位卻轉了2圈」等話，影片曝光後也引起正反兩極熱議。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

當時樂天隊長筠熹也在社群發聲，坦言由於應援曲很多，跳錯難免。對此，南韓華裔YouTuber「DenQ」則在頻道上替南韓啦啦隊發聲，提到在韓語中，翻譯只要漏掉幾個字，語感就會完全不同，同時緩頰兩人並未有「嘲笑」或「吐槽」的意思，對話內容僅是睦那京雖然是隊長，可是崔洪邏大她2歲，但因為南韓是注重長幼秩序的社會，因此調侃年紀較小的睦那京平時嚴格糾正隊員動作一事；另外也建議，剪輯師應該直接剪掉相關內容，避免產生認知上的誤解。