《獵人兄弟》馬志翔揹槍山林狩獵　林慶台獨創「中文拼音記法」勤練族語

圖文／鏡週刊

《賽德克·巴萊》3位男星徐詣帆、馬志翔、林慶台睽違12年再度合體主演電影《獵人兄弟》，今（5日）舉行媒體試片，片中除了徐詣帆本身就是太魯閣族外，身為泰雅族人的林慶台，以及賽德克族與薩奇萊雅族混血的馬志翔，為戲特別勤練太魯閣族語，林慶台獨創「中文拼音記法」助記發音；馬志翔則坦言太魯閣族語的音階獨特極具挑戰。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

導演蘇弘恩擁有太魯閣族與閩南血統，使得他在創作《獵人兄弟》時能以不同視角細膩編織大量族語對白與傳統儀式，真實再現部落生活。為求畫面真實，劇組特別安排演員提前一個月接受獵人訓練，學習獵刀、獵槍使用與陷阱設置方式；此外馬志翔分享體力更是一大關卡，從反覆操練槍法、到揹著獵槍在花蓮山林跋涉、再親自狩獵之過程，無論體力與技術都挑戰極限，讓觀眾透過銀幕都能身歷其境。

在角色詮釋上，馬志翔飾演的弟弟林正，從小被父親寄望傳承獵人身份的，卻活在哥哥（徐詣帆 飾）成績優異、被部落寄望成為唯一醫生的陰影之下。馬志翔坦言，自己自幼喪父的經歷，讓他對父子關係有更深的共鳴，角色彷彿映照了他成長過程中對父愛的渴望與遺憾。隨著自己成為人父，心境愈加柔軟，這些人生歷練也真實反映在角色演繹中。「觀影認為好不好看其實非常主觀，雖然這部電影描繪的是原住民家庭故事，但這部電影若有某一場戲、某個鏡頭、某個瞬間有觸動到你生命中的某個瞬間，我覺得這就是一部好電影。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

電影《獵人兄弟》為新銳導演蘇弘恩首部執導劇情長片，故事以手足之情出發，內容高度呈現原住民家庭生活且帶著懸疑元素，與過往的原住民電影極為不同。導演蘇弘恩今天出席映後感性分享拍攝歷程。他透露自己成長於衣食無缺的家庭，卻因親人間的衝突進而思索家人的真正意義。「《獵人兄弟》想講的是，不論來自什麼家庭，每個人都曾經歷過與家人間的衝突，但在矛盾與誤解之中愛仍然存在。」

《獵人兄弟》將於3月21日上映。

更多鏡週刊報導
徐詣帆、馬志翔、林慶台睽違14年再合作　《獵人兄弟》全片幾乎以太魯閣語發音
繼《賽德克巴萊》後再聚首！林慶台也出演　徐詣帆、馬志翔兄弟命運大不同
【獨家】【天倫曬娃樂】卸下西裝當慈父　馬志翔樂扮挑夫享天倫