「小哥」是不是中國用語？高雄書局看不慣翻譯下架漫畫　網掀兩派論戰

圖文／鏡週刊

近年來，由於抖音、小紅書等中國社群平台的興盛，連帶使得不少「中國用語」在台灣日常生活中悄然流行，引起一派網友警覺，擔心這些外來詞彙可能會削弱台灣語言的主體性，因此主張抵制。高雄「日閱書局」近日強硬表態，因一本漫畫使用「小哥」一詞，決定將其下架，這起事件在網上掀起正反兩派雄辯。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

日閱書局在threads發文，呼籲台灣的出版品停止使用中國用語，並以一本漫畫中的對話為例，書中一名老闆稱呼顧客為「小哥」，店家強調台灣人習慣以「小」來稱呼家中排行較小的成員，與中國用法不同，這種語言習慣的混用反映出部分人對文化差異的漠視，甚至認為「用中國習慣用語又怎樣」。

針對網友提問如何將翻譯在地化時，日閱書局建議可將「小哥」翻譯成「肖年欸」，認為翻譯應考量文化與習慣的差異，選用能讓臺灣讀者產生共鳴的在地詞彙。不過，店家也憂心指出：「現在的問題是，台灣部份讀者已經分不清中國與臺灣習慣用語之間的差異了。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

網紅「次郎 JIRO」後續轉發日閱書局貼文，引起另一波討論，針對「小哥」一詞的用法，網友們意見分歧，有人認為這個詞在台灣曾經流行過，現在多半與費玉清畫上等號；也有人認為翻譯成「小哥」並無不妥：「『小哥』是台灣用法吧，『小哥哥』才是中國用法」「他把小哥和小哥哥搞錯了」。有人則認為這只是主觀感受的差異，並幽默表示：「費玉清看來是不能去這個書局了」「不然要怎麼翻，葛格？」

然而，也有另一派聲音表示擔憂，一位國文老師就擔憂過度使用對岸用語可能導致文化流失，「我認為這真的是一個值得嚴肅看待的課題。身為一個國文老師，看到學生使用對岸的用語時，也會皺起眉頭。或許有人不以為意，但一旦量變造成質變，我們將失去更多」。

 

更多鏡週刊報導
網評最不能接受中國用語　這詞比「視頻」更讓人受不了
使用「中國用語」成文化統戰？　李遠：文化有包容性
小四期中考題現中國用語、宣揚盧秀燕政績　林靜儀曝學童很反感