「誤把熊鷹念成熊貓」　吳念真為紀錄片配音NG原因曝光

圖文／鏡週刊

紀錄片導演梁皆得歷時12年，拍攝台灣最難得一見的頂級猛禽《飛吧！熊鷹》，並再度邀請吳念真擔任旁白。後者坦言，因為梁皆得的關係，讓他對鷹類等動物產生更多了解，並笑稱配音時常不小心把熊鷹念成熊貓，「熊鷹對我來講太陌生了。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

本片記錄熊鷹權威學者孫元勳漫長且險峻的真實追鷹過程，同時關注原住民的羽毛利用文化，透過熊鷹的珍稀性，擲地有聲地揭開台灣最具神祕色彩的猛禽，牠們的行為與生態保育。同時邀請金馬獎得主林強操刀配樂，以及名導吳念真擔任口述旁白。

這是吳念真繼《老鷹想飛》與《守護黑面琵鷺》後，再度與梁皆得導演合作。吳念真坦言很少接觸鳥類相關知識：「這幾年來，如果對台灣一些老鷹、鷹類等動物產生了解，都是梁導的影片導致。」他此次常在配音過程出錯：「這次拍的是熊鷹，可是我每次配音都唸『熊貓』，因為牠感覺好像比較熟，熊鷹對我來講太陌生了。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

吳念真說：「在台灣，不管空中的、地上爬的所有生物，其實都是我們的鄰居。因為我們所有人跟這些動物，全部存活在這塊土地上，所以造成這塊土地特有的景觀，或是特有的生物群，每個人都是同伴。」

梁皆得為了拍攝熊鷹遍歷群山，過程艱辛。尤其梁皆得導演跟隨學者孫元勳的追鷹腳步登山拍攝，過程相當艱辛，也讓吳念真有感而發，並分享與太太觀賞後的一段趣事：「我太太看到影片裡面，他們必須要爬那麼高的山、那麼陡的山路、那麼久的等待，連我太太都說這個好難喔！焦距好難對喔！這個山還可以這樣爬喔！然後跟我講：『如果是你，大概山下就已經掛了。』」以玩笑口吻，道出拍攝過程的艱辛不易。

吳念真表示，人類與動物都存活在這塊土地，惜因過度開發導或文化轉換，讓部分動物、生物消失，其實他能做的真的有限。因此看完本片之後，想跟梁皆得，還有在片中出現的所有老師和專家道謝。並力邀所有觀眾進戲院，一同觀賞這部難能可貴的紀錄之作，並反思人與動物、環境之間的平衡。《飛吧！熊鷹》將於本月15日在全台上映。

訪談影像

預告

 

更多鏡週刊報導
相隔10年再演《寒戰1994》　周潤發：要演到100歲
新銳導演拍片「男上加男」　瑞典男神《後座力》連續做8次求饒
台灣動畫《歡迎來到朵莉之家》　獲選安錫影展競賽單元開幕片