盧比歐遭制裁！中方靠「改姓」神解套　順利隨川普出訪北京

圖文／鏡週刊

美國國務卿盧比歐（Marco Rubio）長期對華立場強硬、甚至兩度遭北京當局列入制裁黑名單，如今竟能順利踏上中國領土。根據外交知情人士透露，中方為了迎接「川習會」並化解盧比歐入境的尷尬，似乎悄悄在文字上動了手腳，透過更改盧比歐中文譯名的用字，為這場破冰之旅大開方便之門。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

「盧」改「魯」規避入境禁令　譯名變更成外交遮羞布

根據《衛報》報導，自川普政府上台前夕，中國官媒與政府機關對盧比歐姓氏首字「Lu」的翻譯悄悄發生變化。外交官向法新社指出，這種微小的語言調整並非偶然，而是為了繞過盧比歐身為聯邦參議員時期所受到的入境限制。

在舊有的譯名下，盧比歐是被禁止進入中國境內的「黑名單成員」，但透過微調漢字，中方在行政操作上似乎成功地將「現在的國務卿」與「過去被制裁的參議員」進行了技術性切割。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

中國外交部對此雖然維持一貫的模糊態度，發言人毛寧曾對外表示未注意到譯名變化，並稱英文原名更為重要，但中方駐美使館的發言語帶玄機，指出先前的制裁是針對盧比歐擔任參議員期間「損害中方利益的言行」。這番解釋無疑給了中方足夠的台階，讓這位曾經的頭號政敵能以國務卿的身分，與川普一同搭乘空軍一號降落在北京安德魯斯空軍基地。

抗共鷹派轉身國務卿　盧比歐能否兼顧人權與貿易

盧比歐長期以來是美國國會中最直言不諱的中共批評者，他曾主導多項針對新疆強迫勞動、香港國安法的制裁法案，更是一名堅定的反共主義者。在國務卿就職聽證會上，他曾形容中國是「前所未有的對手」。相較於過去的猛烈砲火，他在近期轉向支持川普與習近平建立「私人友誼」的策略，專注於貿易談判。

而盧比歐對台灣的承諾依然是各界最為關注的焦點。這次隨團出訪，他也將與川普及中方官員針對貿易爭端、台灣問題以及人工智慧（AI）等關鍵議題進行深度對話。

川習會貿易與台灣議題成談判重頭戲

川普預計於週三抵達北京，與習近平進行正式會談。這次訪問被視為美中關係在川普第二任期內的指標性轉折。除了盧比歐的「身分危機」意外引發討論，會議的實質內容更是各界關注焦點，從貿易關稅的攻防、台海局勢的穩定，到高科技領域的競爭，每一項都關乎全球局勢。

更多鏡週刊報導
4歲開始滑冰！花滑女王淚灑引退記者會　突拋震撼彈「我結婚了」老公身分曝光
亞洲足球一哥身價曝！孫興慜年薪3.5億　卻只有梅西「一半薪水」
京都繼父「公廁掐死11歲繼子」棄屍荒野藏3週　殺人動機曝光