花綠青綻放之時4／日本動畫製作人力不足　他靠社群私訊招攬海外人才

圖文／鏡週刊

日本畫家四宮義俊製作自編自導動畫《花綠青綻放之時》，追隨動畫名匠宮崎駿《神隱少女》、新海誠《鈴芽之旅》腳步，入圍今年柏林影展主競賽單元。電影企劃2022年受到《平家物語》《犬王》製作人竹內文惠青睞順利推動，製作過程中，除加入了法國製作公司外，四宮也親自海巡，上X（前Twitter）聯繫合適的團隊人選。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

《花綠青》是四宮執導的第一部動畫，又是原創作品，在日本動畫市場籌資、組團隊都不容易。製作人竹內隸屬電影公司Asmik Ace，她加入後，幫忙媒合法國動畫製作公司Miyu Production，擴大製作規模。

四宮指出，日本動畫製作需求大，光靠國內人力難以作業，跨國尋找人力已成現今趨勢。除Miyu Production的加入外，他親自從社群平台海巡中，挑選繪畫風格符合《花綠青》的成員。他說：「他們通常會在帳號上分享自己的作品，可明確看出個人風格，若接近我想要的感覺，就直接私訊，前前後後聯繫80多人，最後有20多人加入。」四宮聯繫的對象包含日本及海外的動畫師，但他苦笑表示：「日本動畫師較少回信，我猜可能真的忙到沒時間看，或因為已是其他公司的動畫師，不方便接案。相較之下外國動畫師態度就非常積極，回信比例高，若表明有興趣，我就會進一步溝通細節。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

由於《花綠青》的故事和影像風格都相當日本，跨國合作時如何讓成品不變調，成為一大考驗。對此四宮解釋，許多海外動畫師因嚮往日本動畫而投入此產業，對日本動畫的風格、角色動作都相當理解，唯獨文化差異是一大難關。

「例如片中的日式老房子的拉門，日本人可以立刻想像尺寸和比例，但外國人卻不太容易。我一開始沒注意，直到圖回來時才驚覺這部分沒解釋清楚。」還有：日本人在室內會脫鞋，但歐美國家習慣穿鞋入內等，也反映在圖上。四宮坦言，這部分為節省溝通成本，會由日本團隊修正，不過也因為這次經驗，更理解跨國合作需要多溝通、釐清的細節。

更多鏡週刊報導
花綠青綻放之時5／獨特美學連新海誠都大讚　四宮義俊邀民眾完成《花綠青》煙火場面
花綠青綻放之時1／日本動畫《花綠青》風光攻進柏林主競賽　編導四宮義俊用植物說故事
花綠青綻放之時2／毛遂自薦成功變身「新海誠御用人才」　畫家跨界動畫圈：讓技術變現