台日劇場合流3／夏帆與台灣演員飆戲　導演深入在地驚「原來小學生會蒸便當」

圖文／鏡週刊

被譽為「日本Z世代旗手」的新銳導演加藤拓也曾獲第30屆讀賣演劇大賞導演組的優秀導演獎、日本戲劇界最高榮譽的岸田國士戲曲獎等肯定，今年他帶著「劇團TAKUMI」與台灣的「四把椅子劇團」跨國合製舞台劇《恍恍》，展開創作前他特地來台進行工作坊，深入台灣的生活與文化，再將其運用至故事中，兩地演員也分別使用自己的語言演出，獨特的表演、演出設計在台演出後大獲好評。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

加藤編導的舞台劇《綿子絮語》3年前在淡水雲門劇場演出，當時透過雲門劇場經理陳汗青引薦，認識了四把椅子劇團藝術總監許哲彬，在許哲彬的邀請下，展開了跨國合製作品《恍恍》的製作。加藤很快就到台灣和四把椅子進行工作坊，著手準備新作《恍恍》。

加藤解釋：「因為我希望故事舞台設定在台灣，工作坊的目的就是認識台灣演員、台灣的文化，尋找創作的素材。」例如《恍恍》中提到的兒童夏令營，加藤分享：「日本沒有那麼多兒童夏令營，工作坊裡我還得知台灣的小學生會帶便當到學校蒸，此外，我們也討論了『恐怖』的定義，藉此理解不同國家與文化之間的差異，再將相關資訊轉換成故事。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

結束工作坊後，加藤回到日本完成劇本，去年11月與日本演員們再次來台進行排練，今年3月提前來台進行最後排演，迎接四月在台北表演藝術中心的首次公演。《恍恍》集結日本的夏帆、金子岳憲、秋元龍太朗以及台灣的竺定誼、林家麒、何冠儀等台日兩地演員，台灣演員說華語，日本演員說日語，演出時觀眾可透過字幕理解內容，但演員們則花了不少心思適應這樣的對話。

語言設定出自加藤過去的觀察，他解釋：「我也有在英國倫敦創作過英語的作品，當時我深刻感受到，用母語創作能讓整個表現更加豐富，所以這次才決定分別以各自的母語來寫《恍恍》。」

在兩地演員都不熟悉彼此語言的狀況下，加藤坦言一開始難以在聽完對方台詞後即時回應情緒，「不過排練過程中演員們先消化自己的表演和台詞後，慢慢地去記一些關鍵單字，適應彼此的節奏。」擔任本劇製作人的陳汗青也分享：「《恍恍》雙方演員語言的丟接很多時候是沒有空檔，甚至是故意重疊，因此讓人懷疑演員是否聽得懂彼此的話。但實際上，這都是透過長時間練習才建立起來的默契。」

更多鏡週刊報導
娛樂透視／台日跨海合製《恍恍》　工作坊在地探查拓劇場視野
台日劇場合流1／日本Z世代旗手加藤拓也入選富比士　跨國合作台灣劇團打造《恍恍》
台日劇場合流2／安達祐實主演《綿子絮語》登雲門劇場　他讚：台灣觀眾「看超細」