台日劇場合流4／跨國合作「需理解作品本質」　台灣演員頻軋戲他驚呼：日本絕對不可能

圖文／鏡週刊

由台北藝術中心推出的「2026北藝嚴選」中台日舞台劇《恍恍》集結日本的夏帆、金子岳憲、秋元龍太朗以及台灣的竺定誼、林家麒、何冠儀等台日兩地演員，4月演出10場次全數完售。該劇由日本導演加藤拓也領軍的「劇團TAKUMI」攜手台灣「四把椅子劇團」跨國合製，現年32歲的加藤過去拍電影也曾合作法國團隊，與海外人員交流深刻影響加藤的創作。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

加藤3年前自編自導的電影《解離》曾有法國團隊加入，這回《恍恍》則是首次與台灣團隊合作。加藤接受本刊視訊專訪表示：「跨國創作彼此都會提出不同意見，以尋找作品中必要的東西。這個過程對我來說很重要，每一次的合作我可以聽到不同的聲音、有新的發現，我會把這些點子帶進下一次的創作。」

他強調，在跨國交流中，更意識到必須深刻理解自己作品追求的本質，才能清楚地與他人分享溝通，提高作品的完成度，籌備中的新片《NAP》（片名暫定），也是日本與法國、冰島的合製電影。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

此外，他也提到這次來台演出《恍恍》的觀察－－台灣演員會在同時期接不同部作品，加藤說：「我看到台灣演員同時會有很多部作品的排練卡在一起，這在日本百分之百不可能！一開始讓我非常驚訝。」這回《恍恍》則與台灣演員溝通，集中於單一作品。日本團隊去年11月就來台先行預先排練，今年3月再次來台為4月演出準備，就為帶給台灣觀眾最完美的演出。

《恍恍》製作人陳汗青長年活躍於台日兩地劇場界。他指出，儘管台日之間在語言背景、經濟規模、社會觀感與文化政策等方面存在差異，「但有鑒於近年文化與觀光交流頻繁，加上影視、音樂作品的同步流通，兩地觀眾之間逐漸產生更多共同語言，也能透過這些話題，進一步理解並接受彼此差異」，令人期待未來台日合作能再激盪出新的火花。

更多鏡週刊報導
娛樂透視／台日跨海合製《恍恍》　工作坊在地探查拓劇場視野
台日劇場合流1／日本Z世代旗手加藤拓也入選富比士　跨國合作台灣劇團打造《恍恍》
台日劇場合流2／安達祐實主演《綿子絮語》登雲門劇場　他讚：台灣觀眾「看超細」