台日劇場合流5／台灣觀眾笑不停「日本都沒笑」　舞台劇邁向零時差時代

圖文／鏡週刊

由日本導演加藤拓也領軍的「劇團TAKUMI」與台灣「四把椅子劇團」跨國合製舞台劇《恍恍》4月在台北藝術中心演出，10場次全數完售，團隊在結束台灣場次兩周後，便前往日本演出。導演加藤拓也接受本刊視訊專訪，透露「日本觀眾一次都沒笑」，但回顧台灣演出時，觀眾反應非常活潑且熱烈，形成極大對比。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

加藤在3年前帶著《綿子絮語》來台演出時就感受到台日觀眾的差異。台灣觀眾看舞台劇時，不刻意壓抑情感，隨著劇情笑出聲、拍手，讓台上演員也能直接感受到觀眾的反饋，包含主演的夏帆也對此留下深刻印象。

加藤解釋：「日本劇場有個我覺得不太好的地方，就是如果你不跟觀眾說這是喜劇，那觀眾席的大家就會覺得似乎不該笑，但我覺得看演出應該是用自己的方式去感受，若是因為怕造成麻煩而壓抑住自己的情緒或反應，我覺得是有點奇怪的。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

《恍恍》4月在台灣演出，兩週後返回日本，因舞台劇的製作還包含許多手工作業流程，這樣的安排極為罕見。製作人陳汗青表示這是一個新的嘗試：「透過許多人的努力，讓兩地觀眾都可以看到劇場的現在進行式，是身為劇場製作人必須努力的一種嘗試，來讓劇場的更新速度，不被眾多的線上影音平台與娛樂選擇淘汰。我很期待未來在語言工具更加完善的情況下，可以更自然地把去台灣、日本演出，都列為首演巡迴的某一站，而不是首演之後2、3年，才有機會出國表演。」

更多鏡週刊報導
娛樂透視／台日跨海合製《恍恍》　工作坊在地探查拓劇場視野
台日劇場合流1／日本Z世代旗手加藤拓也入選富比士　跨國合作台灣劇團打造《恍恍》
台日劇場合流2／安達祐實主演《綿子絮語》登雲門劇場　他讚：台灣觀眾「看超細」