台美合製音樂劇2／新版故事反映當前社會氛圍　他們力求展現台灣元素

圖文／鏡週刊

台裔美籍的百老匯演員楊呈偉，2003年把李安導演的電影《囍宴》改編成音樂劇，當時他與美國東尼獎劇作家布萊恩約克（Brian Yorkey）共同發展劇本、作詞，由伍迪朴（Woody Pak）作曲，以百老匯音樂劇形式詮釋原作的華人家庭倫理觀念和同性戀等議題，並在美國和亞洲各地巡演，台灣也是其中一站。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

郭柏毅和高莉雅創立公司後，一心想打造能站上國際舞台的台灣作品，他們藉邀請楊呈偉演出《夢幻愛程The Fantasticks》的機會，積極說服他共同製作《囍宴音樂劇》。歷經數個月的溝通後獲楊呈偉首肯，作品完成後於2024年5月在台北表演藝術中心大劇院首演，同年9月移師至高雄衛武營國家藝文中心演出。

回憶製作過程，郭柏毅當時認為，只要以台灣的製作方式重現20多年前的劇本即可。但楊呈偉與創作團隊考量到舊版已不符合社會現況，音樂類型、說故事及視覺的呈現方式也要與時俱進，因此大刀闊斧修改劇本。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

郭柏毅表示，新舊版本的差異之一，就是反映時代氛圍的不同。與20多年前相較，台灣已經通過同婚專法，擴展至全球同志社群，有些則面臨共同撫養的議題，因此如何以更符合現代社會的語言呈現故事，是團隊考量重點之一。

此外，舊版音樂劇對父母的角色沒有太多著墨，新版則加強這方面的內容，並且在音樂風格和美術設計等添加台灣元素，因此必須和百老匯團隊溝通，讓後者了解什麼是台灣的文化和精神。高莉雅表示，外國人對於台灣、香港和中國大陸等地的差異不是很了解，初期導演提供給美術部門的參考資料，或是韓裔美籍作曲家創作的音樂，都無法確切表現台灣樣貌。還好他們跟創作團隊表達之後，對方的心態都很開放且樂於調整。

主創團隊也不斷創作新曲，且對於不滿意的曲子就毅然捨棄，累積的數量足以出一張專輯，讓郭柏毅見識到創作者對作品認真負責的態度。改動到一定程度後，他們先在台灣舉辦一場音樂會形式的讀劇活動（百老匯稱為concert reading）試水溫，並根據觀眾反應和回饋持續修正，並於2024年5月正式推出。

更多鏡週刊報導
台美合製音樂劇1／《囍宴》音樂劇將在台舉行最後公演　幕後推手曝下一步計畫
台美合製音樂劇3／一週內練跳6首歌　《囍宴音樂劇》演員壓力大到「板著臉工作」
台美合製音樂劇4／演出前微調內容是家常便飯　百老匯演員與台灣傳統習慣不一樣