魔女宅急便音樂劇3／「唯有音樂劇才能呈現的琪琪」　他打造30首獨白歌曲傳達角色內心

圖文／鏡週刊

《魔女宅急便》音樂劇的故事描述13歲的琪琪與黑貓吉吉離鄉背井，在陌生城市修行，獨自面對孤獨、挫折和迷惘， 並在宅急便的工作裡找到自我價值。岸本耗時一年左右完成劇本，期間常與角野溝通，主要討論如何讓觀眾在兩小時的節目裡與琪琪的經歷產生共鳴。過程中角野僅扮演守護的角色，不過於干涉創作內容，放手讓岸本打造「唯有音樂劇才能呈現、電影和漫畫做不到的琪琪。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

岸本解釋：「電影比較少看到琪琪的內心獨白，音樂劇卻可以呈現主角幽微的心情轉折，因此大部分劇情都著重在表現琪琪的心境。」他認為，音樂劇的劇場特性可以把動畫或小說較為平面或含蓄的情感，透過音樂與獨白轉化為更具感染力的現場體驗，帶領觀眾一起進入想像空間。

負責作曲的小島補充：「音樂劇的歌曲分為角色對話與角色獨白，此次他為琪琪創作許多的獨白歌曲，有助於觀眾更深入了解她的內心世界。」小島表示，全劇的曲子超過80首，其中有歌詞的約30首，其餘為無歌詞的曲子，當中不乏長度僅10秒的轉場音樂。由於此劇全長約兩小時，如何在這個架構限制下妥善排列交響樂、歌曲和樂曲，對他來說是最大挑戰。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

此外，全劇背景設定在歐洲某個國家的濱海小鎮，小島除了根據台詞與轉場需求進行複雜的變調與調整，也要讓曲子符合那樣的時空氛圍，並透過音樂的引導，將琪琪成長過程的喜悅與悲傷，轉化為觀眾可以直觀感受的情緒，進而與琪琪產生深刻共鳴。過程中他持續與岸本討論，耗時約一年完成所有的音樂。

小島表示，完成的曲子會拿給原作角野榮子聆聽，後者很喜歡音樂，且她小說裡的文字描述也很有韻律感，因此對於小島創作的成果也非常滿意、開心。

這齣音樂劇2017年在日本推出，今年邁入10週年。因應台灣巡演活動，小島前來場勘，參觀台北國家戲劇院和台中國家歌劇院之後，對建築物外觀和內部留下深刻印象，認為需要更氣勢磅礡的編曲以符合場館規模，因此決定打造全新製作、台灣限定公演的交響樂版本，有些曲子也略作修改，期許藉由規格的提升為這部作品立下新的里程碑。

更多鏡週刊報導
魔女宅急便音樂劇4／經典飛行場景內幕曝光！　他精雕演員視線營造高空震撼感
魔女宅急便音樂劇5／「東寶灰姑娘」三度化身13歲琪琪　導演揭她與角色相近之處
魔女宅急便音樂劇1／全日本團隊打造交響樂版來台演出　國寶級作家曝琪琪的真實魅力