魔女宅急便音樂劇2／滿腔熱血求原作授權卻遭拒　他們通過嚴苛考驗終圓夢

圖文／鏡週刊

日本作家角野榮子的著作《魔女宅急便》主人翁琪琪的形象深植人心，問世至今陸續被改編為動畫長片、音樂劇和真人電影，也於2016年登上倫敦西區的劇場，是好故事能跨越語言地域文化的最佳範例。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

導演岸本功喜與音樂總監暨作曲家小島良太深知《魔女宅急便》的魅力，兩人15年前共同創立公司，以打造足以進軍國際的音樂劇為目標，看上這個高知度的作品，並向原作者角野提出企劃案，希望獲得授權。岸本說明：「我們想製作溫暖人心的作品，而音樂劇是很好的媒介。」他認為劇場能讓觀眾近距離感受到演員的情緒，更能接收作品的能量。

岸本回憶，當年他與小島不到30歲，憑著一股熱情登門造訪，不料角野斷然拒絕，並提醒他們，「不要因為憧憬才做這件事，而是把它視為重要的事，當成事業去做。」由於岸本是角野的忠實讀者，於是提議先改編她的早期作品做為試金石，角野也贊同。2012年，他們推出音樂劇《褲子船長的故事》在神戶首演，接下來幾年陸續在東京、大阪公演，每次都提升製作規格，為接下來的合作奠定基礎。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

對岸本和小島而言，現年91歲的角野不只是合作夥伴，更扮演精神導師般的角色。角野則從他倆身上看見與琪琪相似的特質：面對未知勇於嘗試，在挫折中前行，始終不放棄夢想，最終答應把改編權交給他們。拍板定案後，角野特地帶他們赴倫敦觀賞音樂劇，為期一個月的朝夕相處，讓三人逐漸累積深厚的情誼與信任。

2017年起，岸本和小島打造的音樂劇版本在日本五度公演，每場座無虛席。岸本說明，文字和影像都是表達這個故事的美好方式，但音樂劇能讓演員和觀眾身處同一個空間，透過唱歌、肢體和呼吸，把情感直接傳遞出去。也因此，觀眾不僅觀看主角琪琪的不安與勇氣，更能在劇場裡實際感受到這些情緒，是音樂劇做為表演藝術形式的珍貴之處。

更多鏡週刊報導
魔女宅急便音樂劇3／「唯有音樂劇才能呈現的琪琪」　他打造30首獨白歌曲傳達角色內心
魔女宅急便音樂劇4／經典飛行場景內幕曝光！　他精雕演員視線營造高空震撼感
魔女宅急便音樂劇5／「東寶灰姑娘」三度化身13歲琪琪　導演揭她與角色相近之處