伊藤潤二IP影集2／改編劇本深挖角色內核　伊藤潤二親自審閱說OK才過關

圖文／鏡週刊

謝駿毅編導的影集《聰明鎮》改編自日本漫畫家伊藤潤二的作品，對於作品首次以華語真人影集形式登場，伊藤潤二雖然尊重改編者的創意但也很謹慎，還得經他親自審閱才能過關。

「劇本一改再改，但不管改到哪一稿，都要翻譯成日文給伊藤潤二審閱，等他看過、覺得OK，才能繼續做。最後的版本也經過他同意，而且給了很高的評價。」謝駿毅指出：「其實伊藤潤二對改編的態度滿開放，大綱階段就覺得故事很有趣，對劇本也沒什麼意見，唯一希望加強的是『蛞蝓少女』的部分。」

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

《聰明鎮》將伊藤潤二筆下的富江、雙一、蛞蝓少女等經典人物，轉化為殘酷升學競爭下來自各方的同學。原先劇本對「蛞蝓少女」王欣雨的背景著墨不多，但伊藤認為，角色的恐懼來自蛞蝓，兩者應有更直接的連結。因此安排王欣雨出身貧窮家庭，因父親的菜園常有蛞蝓啃食，她不僅厭惡，也將自己低下的處境投射到蛞蝓上，心生恐懼。

改編劇本時，謝駿毅認為將漫畫人物「真人化」最困難。「『真人化』不是直接把漫畫角色搬到現實，而是反覆觀察找出『人的感覺』。」例如：漫畫裡的雙一到處搞怪、詛咒別人，最後反噬自己，但劇本則挖掘到他怪異行為的根本原因是寂寞、渴望朋友。掌握漫畫角色內核後，再透過選角與特效進一步落實為影集裡的人物。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

謝駿毅表示，劇中主要角色像梁詠琪與陳姸霏飾演的母女、姜玟玥（富江）、雙一、王欣雨，一開始的大綱裡就有，不過其他像：康教授、王秋安等幾個周邊角色則有過好幾個版本，情節和最初的大綱有些不同，每個版本都會做一些調整，人物也會跟著改動。

更多鏡週刊報導
伊藤潤二IP影集3／為梁詠琪口音調整設定　小S女兒變身「翻版」蛞蝓少女
伊藤潤二IP影集4／雙金視效首次參與漫改　團隊攜手「致敬」每個角色
伊藤潤二IP影集5／細節打磨營造「伊藤感」 美學　耗時4年推出原因揭曉