陽光空氣泰腐劇3／出櫃、理財、留學！追星路上獲人生過關寶物　泰腐劇扭轉他們人生

圖文／鏡週刊

2014年，泰國BL劇《為愛所困》以校園為背景，男生與男生的愛情故事為主軸，在沒有賣出海外版權的情況下，累積大批國內外觀眾，舉辦數場國內外見面會，讓市場看見BL劇的潛力。此後，泰腐劇席捲亞洲、擴散全球，吸引台灣觀眾跨海追星、學泰文、飛泰國，只為跟偶像見一面。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

我們走進這群粉絲的生活，看見有人因追劇走出憂鬱、有人鼓起勇氣向家人出櫃，對人生重新拾起目標，不分男女說出「追星就是我的光，是我人生不可或缺的東西，也是我生活的必需品」。泰國BL劇帶來的不只是螢幕上的愛情故事，也是結合戲劇、偶像、社群與文化認同的生活方式。

腐男受激勵　學掌控人生

老家在嘉義的大頭，自稱是腐男，從小喜歡唱歌、跳舞，任何可以上舞台表演的事情，他都很喜歡，連健康操比賽也會去參加。為了實現明星夢，他大學畢業之後就到台北，一邊打工、一邊找演出機會。

廣告 更多內容請繼續往下閱讀

在那段時間，他看到了《逐月之月》這部泰國BL劇，開啟追泰腐劇的生活。他曾經一整天都在看劇跟相關的剪輯片段，吸引他追劇的，通常都是演員的顏值。「其實，泰劇片段銜接跟內容沒有那麼好，我都是靠顏值在撐。」大頭是顏值控，愛讓他持續追劇，花錢購買周邊、學泰文、飛泰國參加活動，以及開始思考，自己能否掌控自己的人生。

追星很有成就感，但感情卻不順遂。

「那時候我有一個喜歡的男生，我們一起住。但講難聽一點，是我在養他，房租我付、他也會跟我借錢，我跟他吵架，想說我就離開，看他有沒有辦法在台北生活。結果，他確實沒辦法生活，我也沒有過得比較好。」感情失意、演藝工作也不順利的他，決定包袱款款回家。

回家沒有多久，為了追星以及與家人保持距離，他到台南工作。

「在外面住久了，有『自己想要買什麼就買什麼』的那個獲得的感覺。我買這個周邊，就是用我賺的錢，不是伸手跟家裡要，不會家裡說不能買就不能買。」因為追星，大頭開始學習說出自己真實的需求，並且說出「活得開心就好」這樣的願望。

大頭是被姊姊帶大的孩子，母親當時只想要生二個小孩，被親戚騙說生下來他們會養，結果大頭出生之後，親戚並沒有依約定接過去養，媽媽要做生意，主要照顧大頭的重擔便落到大姊身上，也因此他跟姊姊的感情特別好。

大頭感受得到自己的出生不受期待，所以一直想獲得家人肯定。他自認沒什麼專長，所以曾想過把泰文學好後到泰國工作。「我覺得過海水很厲害，比較給人「會看口」（ē-khuànn-kháu）（上得了檯面）。講難聽一點，我不太值得讓他們驕傲。」大頭的哥哥、姊姊都已經結婚了；自己是男同志，不但單身，還在追星，他認為這樣的行為會讓父母覺得丟臉。

後來，他深入研究後發現，泰國的薪水普遍偏低，便打消去泰國工作的念頭，轉而希望可交一個泰國的男朋友。「如果另外一半是泰國人，就會讓人覺得『哇喔，好特別喔，是泰國人耶』那種感覺。」

對大頭來說，還是希望有朝一日能成為家人的驕傲，而現階段，因為追星帶來的泰文學習成績及動力，誤打誤撞讓他逐漸往目標邁進，也願意嘗試跟家人打開天窗說亮話。

「我在三十歲的時候，給自己一個小小的挑戰，就是跟哥哥還有姊姊說我是同志。他們的反應是『都知道，只是沒有明說』。我姊說我開心就好，人生是我自己的。我哥比較油，他說：『你是我弟，過得開心就好。』」

創翻譯頻道　激生涯規劃

「2021年，高一接近暑假時，因為疫情都在家上線上課，太閒我就去看YouTube，看到有人在解說《愛情理論》的影片，很好奇，點進去看，一看就喜歡上，就又追了其他部。」吳柏柏說。

吳柏柏大概是17歲時開始追泰腐劇，為更了解偶像，他也去學泰文，甚至為自己關注的WinnySatang這對CP創翻譯頻道。

Z世代的吳柏柏，善用社群及AI工具來幫自己追星。「我看影片自己翻，聽不懂就上推特去找，可能有泰國人打的字幕。如果沒有文字，就丟給AI，請AI幫我把字打出來，我聽完後再翻譯，最後請ChatGPT看意思有沒有正確。」

不僅自創頻道追星，吳柏柏也將偶像主演的電視劇翻成中文，並將中文字幕寄到頻道所屬的製作公司，成功讓對方將他翻譯的中文字幕放上YouTube，提供全世界中文用戶觀看。

透過翻譯推廣自己心儀偶像給其他粉絲認識，讓吳柏柏感到很有成就感。今年大三的他，就讀科大電機系，畢業後希望能去泰國留學，讀泰文相關科系，未來當泰文翻譯。現在正積極實習，為留學夢積攢存款，期待實現一邊追星、一邊學習的未來，有目標，讓他更積極規劃。

「在追星之前，我的人生沒什麼規劃，就是把書讀完，然後看要做什麼工作。」吳柏柏認為追星改變了他的人生，過去的他只想按部就班把書讀完，也不太喜歡社交或出門。但追星讓他產生學習興趣，也願意踏出家門，去認識更多不同領域的朋友。甚至，維持健身的習慣。

「我看每個藝人的身材都那麼好，就想要把自己的體態變得更好一點。我現在有在健身了，大概一週2、3次，已經維持七個月了。」

現在，吳柏柏的日常就是追劇、參加活動，偶爾翻譯喜歡的CP影片，積極實習與研究泰國留學資料，期待大學畢業後，能夠到泰國實現他的留學夢。

積極學泰文　想出國進修

在泰腐追星族裡，父母支持孩子追星的例子不算少見，即使追星行為與家長的價值觀抵觸，仍有父母看到孩子的改變，願意支持小孩的追星活動。亮亮就是其中一個例子。

「我爸媽都是基督徒，基本上，他們對於我追BL劇不認同、也不支援，他們曾問我：『妳看二個男生談戀愛，心情會不會很怪？』所以我就沒有特別管他們，畢竟也不是花他們的錢去。」亮亮的家人都知道她在追星，而且追的還是泰腐劇演員，一開始頗有微詞，後來睜一隻眼閉一隻眼。

因為追星開始學習泰文，對亮亮來說，學泰文也是對第二外語的嚮往。「我不太喜歡讀書，只喜歡讀泰文。」亮亮從泰文學習中得到成就感，而她的學習熱忱，父母也看在眼裡，他們發現追星對於女兒來說，有非常正向的助益。

「前陣子，在泰文老師推薦下，我接了泰文的線上家教，教泰國的小朋友中文，大概教了二十幾堂課。小朋友大概5、6歲，我要自己準備教材，他們的爸爸媽媽也會在旁邊陪著學習。可能因為我爸媽有看到我的泰文學習成效，所以他們越來越支持我。」亮亮的父母從反對轉而支持，不只在心理方面，更提供金錢支援。

「我之前覺得學校的課不是很ＯＫ，上課頻率就沒那麼高。我爸收到曠課通知，打電話聯絡學校，問學校畢業需要幾學分？因為他想要我畢業，就來跟我討論。我就跟他說，我想去泰國讀語言學校。我爸算了一下，讀語言學校的錢跟讀大學的錢差不多，如果我想要專攻泰文，他有能力支援我去泰國讀語言學校，要我自己決定要不要走這條路。」

因為追星，亮亮學習泰文，交到許多泰國朋友，常跟他們用泰文聊天，也因此認識許多年紀比她大不少的朋友，跟這些朋友互動，讓她有其他收穫，「我們畢竟是花錢追星的人，要想辦法存錢。跟追星的姐姐朋友們聊天，才發現她們都有投資理財，我就跟她們學，現在對股票更有感，也有投資。」亮亮的社群個人檔案寫著「你我本無緣，全靠我花錢」，這些在現實生活中因為追星而認識的姐姐朋友，讓亮亮對於未來的規劃，走上了父母所期待的樣子。

更多鏡週刊報導
陽光空氣泰腐劇4／中年人也瘋泰腐劇　見年輕人追星3舉動太震驚
陽光空氣泰腐劇5／Ｙ劇席捲全球創驚人產值　泰國將次文化推向主流引領風騷揭密
陽光空氣泰腐劇1／憂鬱、躺平「一追」病除　追星含神秘成分成為她生命特效藥